1
00:00:52,358 --> 00:00:57,358
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:15,500 --> 00:02:16,917
مدام؟

3
00:02:17,000 --> 00:02:18,125
مدام كوري!

4
00:02:20,083 --> 00:02:21,125
الحصول على سيارة إسعاف!

5
00:02:23,083 --> 00:02:25,083
مدام ماذا حدث؟

6
00:02:32,958 --> 00:02:34,542
عجل. إنها ضعيفة جدًا.

7
00:02:34,708 --> 00:02:37,208
- هذه مدام كوري؟
- نعم.

8
00:02:38,417 --> 00:02:40,958
احصل على ورقتك الصباحية!

9
00:02:58,083 --> 00:02:59,833
أوه!

10
00:03:14,083 --> 00:03:15,000
دوكلو؟

11
00:03:15,167 --> 00:03:16,708
نعم.

12
00:03:17,750 --> 00:03:19,792
هل أنت مهتم
في علم الأحياء الدقيقة؟

13
00:03:20,750 --> 00:03:22,167
أنا مهتم بكل العلوم

14
00:03:22,250 --> 00:03:23,708
الذي يواجه
المواقف السائدة.

15
00:03:24,833 --> 00:03:26,208
أنا بيير كوري.

16
00:03:27,167 --> 00:03:28,792
مرحباً، سيد كوري.

17
00:03:30,167 --> 00:03:32,000
مع السلامة.

18
00:03:53,833 --> 00:03:56,167
أنت مع الشركة.

19
00:03:56,250 --> 00:03:57,167
لقد تطفلت.

20
00:03:57,708 --> 00:03:58,625
لديك.

21
00:04:00,250 --> 00:04:02,917
الآن هي فرصتك لتقول
لنا لماذا قد تكون تطفلت،

22
00:04:03,000 --> 00:04:05,250
مدموزيل سكلودوفسكا.

23
00:04:05,333 --> 00:04:06,583
البروفيسور ليبمان،

24
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
أريد الاحتجاج
بأقوى العبارات الممكنة.

25
00:04:08,917 --> 00:04:11,583
معداتي
تم نقله مرة أخرى الليلة الماضية.

26
00:04:12,625 --> 00:04:14,042
هناك سبب بسيط
لذلك.

27
00:04:14,208 --> 00:04:16,083
أكثر من بسيطة. إنه كذلك
نقص واضح في الاحترام

28
00:04:16,250 --> 00:04:19,000
من قبل أولئك الذين يشاركون
مختبرك معي.

29
00:04:19,958 --> 00:04:20,875
اسمحوا لي أن أطرح

30
00:04:21,041 --> 00:04:23,500
فرضية متعارضة،
مدموزيل سكلودوفسكا.

31
00:04:23,667 --> 00:04:26,292
قد يكون ذلك المعدات الخاصة بك
يشغل مساحة كبيرة جدًا.

32
00:04:26,458 --> 00:04:27,583
إذا معدات العالم
لا يمكن الاحتفاظ بها

33
00:04:27,750 --> 00:04:29,458
في المواقف الدقيقة
الذي تركت فيه..

34
00:04:29,625 --> 00:04:30,583
ثم نحن متوحشون،
ليس العلماء.

35
00:04:30,667 --> 00:04:31,583
لم أستطع أن أتفق أكثر.

36
00:04:31,750 --> 00:04:33,083
ثم كل ما أحتاجه
هو ضمانك...

37
00:04:33,167 --> 00:04:34,167
وهذا هو السبب
يجب أن أسألك

38
00:04:34,333 --> 00:04:35,917
يرجى مغادرة مختبري.

39
00:04:38,000 --> 00:04:39,417
يترك؟

40
00:04:39,500 --> 00:04:41,833
لا يمكننا الاحتفاظ بك
بالطريقة التي تطلبها.

41
00:04:43,042 --> 00:04:45,375
لكن ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

42
00:04:45,458 --> 00:04:47,208
ثم سيكون عليك الإعداد
مختبر خاص بك،

43
00:04:47,292 --> 00:04:49,125
مدموزيل سكلودوفسكا.

44
00:04:51,250 --> 00:04:53,417
أنا أفتقر إلى الأموال.

45
00:04:53,500 --> 00:04:57,083
ثم افتقارك إلى البصيرة
في تقديم لي، باستمرار،

46
00:04:57,167 --> 00:04:59,833
مع المطالب شيء
وهذا سوف يعلمنا جميعا

47
00:04:59,917 --> 00:05:02,000
درسا قيما.

48
00:05:16,042 --> 00:05:18,917
- ربما لأنني البولندية.
- بالطبع لا.

49
00:05:19,083 --> 00:05:20,625
أو لأنني لست رجلاً.

50
00:05:20,792 --> 00:05:23,125
حسنا، نعم، قد يكون ذلك.
ولكن يا ماريا...

51
00:05:23,292 --> 00:05:25,250
نحن في باريس.
لقد اتخذت اسم ماري.

52
00:05:26,625 --> 00:05:29,083
- طفلك يبكي.
- نعم، أنا على علم بذلك.

53
00:05:29,250 --> 00:05:32,458
لذلك، لا ينبغي أن تفترض بعض
نوع من التصرف الأمومي؟

54
00:05:32,625 --> 00:05:35,042
- آسف يا سيدتي.
- شكرًا لك.

55
00:05:35,958 --> 00:05:38,125
هناك. صه، صه.

56
00:05:38,875 --> 00:05:39,917
شكرا لك، لانا.

57
00:05:41,083 --> 00:05:43,500
وماذا لو زرته؟
يعتذر؟

58
00:05:43,583 --> 00:05:46,292
لقد جئت على طول الطريق من بولندا
لدراسة العلوم.

59
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
لا أستطيع الاعتذار.
العلم ضاع عندي!

60
00:05:49,667 --> 00:05:50,917
سأحصل على
لتصبح معلما!

61
00:05:51,000 --> 00:05:54,167
أوه، أنت درامي بشكل مستحيل.

62
00:05:55,708 --> 00:05:57,875
طفلك درامي.

63
00:06:02,125 --> 00:06:03,458
ماريا...

64
00:06:04,917 --> 00:06:06,667
- اعتذر.
- لا! أبداً.

65
00:06:07,417 --> 00:06:09,917
سأجد طريقتي الخاصة

66
00:06:34,292 --> 00:06:35,625
لا.

67
00:06:42,000 --> 00:06:43,333
لا.

68
00:07:08,833 --> 00:07:10,583
أكثر من المدهش.

69
00:07:14,917 --> 00:07:18,583
من فضلك لا تفترض أي شيء
من وقوفي بجانبك.

70
00:07:18,667 --> 00:07:21,875
إنها المرأة من الشارع
مع دوكلو. مرحبًا.

71
00:07:21,958 --> 00:07:22,875
أقف بجانبك

72
00:07:22,958 --> 00:07:24,542
فقط لأنك تنظر
محرجا كما أشعر.

73
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
- ولقد قمت...
- هل أبدو محرجا؟

74
00:07:26,542 --> 00:07:27,417
...أعتقد أن الافتراض الصحيح

75
00:07:27,708 --> 00:07:29,125
أننا سنبدو أقل حرجًا
نقف معا...

76
00:07:29,208 --> 00:07:30,125
لا أشعر بالحرج.

77
00:07:30,208 --> 00:07:32,458
...مما قد نستطيع
يقف بعيدا.

78
00:07:34,333 --> 00:07:36,375
حسنا، هذه نظرية
أستطيع أن أدعم.

79
00:07:36,542 --> 00:07:38,333
أنا بيير كوري.

80
00:07:38,417 --> 00:07:39,333
يعجبك اسمك،
أليس كذلك؟

81
00:07:39,500 --> 00:07:41,042
هذه هي المرة الثانية
لقد قلت لي ذلك.

82
00:07:42,500 --> 00:07:43,750
أنت ماريا سكلودوفسكا.

83
00:07:43,917 --> 00:07:45,708
لا أعتقد
أعطيتك اسمي.

84
00:07:47,667 --> 00:07:50,917
إنها رائعة، أليس كذلك؟
الراقصة.

85
00:07:51,000 --> 00:07:54,375
اسمها لوي فولر ينبغي
ترغب في رؤيتها مرة أخرى.

86
00:07:54,542 --> 00:07:59,208
هل تجعله عملك
لمعرفة أسماء الجميع؟

87
00:07:59,292 --> 00:08:01,625
تسميها، هذه الرقصة،
رقصتها النارية.

88
00:08:01,708 --> 00:08:02,625
لماذا؟

89
00:08:02,792 --> 00:08:04,125
أعتقد أنه بسبب
إنها مهتمة

90
00:08:04,208 --> 00:08:05,542
في طريقة تحرك النيران.

91
00:08:11,583 --> 00:08:13,000
أنت على حق، لم تفعل ذلك
قل لي اسمك،

92
00:08:13,083 --> 00:08:14,667
لكني أعرف ذلك
لثلاثة أسباب.

93
00:08:15,917 --> 00:08:19,167
أحدهما: أنت واحد
من 23 عالمة فقط

94
00:08:19,250 --> 00:08:20,750
داخل القسم.

95
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
رقم أولي.

96
00:08:23,792 --> 00:08:26,500
الثاني: سمعت عنك
مشاجرات مع البروفيسور ليبمان.

97
00:08:28,000 --> 00:08:29,500
لقد أكسبوك بعض العار.

98
00:08:32,292 --> 00:08:34,707
والثالث: قرأت ورقتك

99
00:08:34,792 --> 00:08:37,542
على الخصائص المغناطيسية
من الفولاذ.

100
00:08:37,707 --> 00:08:40,125
أنها تحتوي على
بعض العلوم الاستثنائية.

101
00:08:43,832 --> 00:08:45,500
شكرًا لك.

102
00:08:47,542 --> 00:08:48,958
وكما كنت لطيفا جدا،

103
00:08:49,125 --> 00:08:50,833
وسوف أعترف بأنني كذلك
اقرأ ورقتك

104
00:08:50,917 --> 00:08:52,250
- على التبلور.
- أوه؟

105
00:08:52,417 --> 00:08:54,292
الذي استمتعت به. كثيرا جدا.

106
00:08:54,458 --> 00:08:56,292
حسنًا.

107
00:08:56,375 --> 00:08:57,958
شكرًا لك.

108
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
وسمعت أيضًا ما فعله ليبمان،
طردك من مختبرك

109
00:09:02,083 --> 00:09:03,000
أنا آسف.

110
00:09:03,167 --> 00:09:05,750
لا أحتاج إلى الشفقة،
السيد كوري.

111
00:09:05,833 --> 00:09:07,167
ولكن إذا كان بإمكاني أن أكون
من أي مساعدة...

112
00:09:07,250 --> 00:09:08,667
سأكون بخير.

113
00:09:31,167 --> 00:09:32,458
أوه!

114
00:09:39,958 --> 00:09:41,625
فقط لنكون واضحين،
أنا أرفض أن أكون ممتنا

115
00:09:41,708 --> 00:09:43,458
لتقدمة عالم
عالم آخر غرفة.

116
00:09:43,542 --> 00:09:45,208
أنا أكثر من قادر
و عملي...

117
00:09:45,292 --> 00:09:47,375
جحودك
صحيح تماما.

118
00:09:47,458 --> 00:09:48,875
وأيضا أشعر
ومن الجدير بالذكر

119
00:09:48,958 --> 00:09:51,125
أنني لن أفعل ذلك
تكون عشيقتك.

120
00:09:51,208 --> 00:09:53,125
الفكر
لم يخطر ببالي.

121
00:09:53,208 --> 00:09:54,958
وأنا لن أتسامح مع التدخل.

122
00:09:55,042 --> 00:09:56,333
لن يتم إخباري
كيف تجاربي

123
00:09:56,542 --> 00:09:59,167
- سيتم تحسينه بشكل أفضل...
- حسنًا، أنا أستمتع بمشاركة العلوم،

124
00:09:59,250 --> 00:10:00,417
وأعتقد ذلك
من خلال العمل معا...

125
00:10:00,500 --> 00:10:01,833
لن أتسامح مع ذلك.

126
00:10:03,042 --> 00:10:05,042
حسنا، عليك أن تتعلم
لتحمله.

127
00:10:05,125 --> 00:10:06,625
أنا أحب التعاون.

128
00:10:06,708 --> 00:10:08,375
سوف أهتم
في عملك

129
00:10:08,458 --> 00:10:11,833
وسأكون مهتمًا إذا
كنت تأخذ مصلحة في الألغام.

130
00:10:12,000 --> 00:10:14,250
مدموزيل سكلودوفسكا؟

131
00:10:14,333 --> 00:10:16,417
قبل أن تدير ظهرك
على الغرفة الوحيدة

132
00:10:16,500 --> 00:10:20,292
أي شخص يقدم لك، سوف
هل ترى على الأقل أين أعمل؟

133
00:10:27,333 --> 00:10:28,583
أساسي.

134
00:10:30,500 --> 00:10:33,417
مارسيل، أندريه،
موريس وبولس،

135
00:10:33,500 --> 00:10:37,250
هل لي أن أعرض
مدموزيل ماري سكلودوفسكا.

136
00:10:37,333 --> 00:10:39,208
هذا من دواعي سروري أن ألتقي بكم،
مدموزيل سكلودوفسكا.

137
00:10:39,375 --> 00:10:40,917
- لقد سمعنا الكثير عنك.
- لديك؟

138
00:10:41,833 --> 00:10:43,875
ربما لا تحبني الأكاديمية

139
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
تقريبا بنفس القدر
كما يكرهونك.

140
00:10:45,625 --> 00:10:47,042
لقد تم تجاوزي

141
00:10:47,208 --> 00:10:50,000
لكل تقدم كبير،
الأستاذية والتمويل.

142
00:10:51,417 --> 00:10:54,000
لماذا؟ حسنًا، أنا لست كذلك تمامًا
بالتأكيد. ربما كنت أحملهم،

143
00:10:54,167 --> 00:10:56,333
ربما أخيفهم، لكنهم
لا تفعل لي معروفًا كبيرًا أيضًا.

144
00:10:57,458 --> 00:10:59,250
لكنك عالم
من بعض الشهرة.

145
00:11:00,375 --> 00:11:02,875
حسنا، وأنا أسألك
لمشاركتي المشهورة

146
00:11:02,958 --> 00:11:05,583
بعد الأساسية، الفضاء معي.

147
00:11:05,750 --> 00:11:07,833
لماذا تسأل؟

148
00:11:09,792 --> 00:11:11,458
لدي غريزة عنك.

149
00:11:13,542 --> 00:11:16,000
غريزة ليست أ
وخاصة السبب العلمي

150
00:11:16,167 --> 00:11:18,417
لا، لكنه لا يزال سببا.

151
00:11:22,458 --> 00:11:23,875
نعم.

152
00:11:25,333 --> 00:11:27,667
نعم، هذا سوف يصلح
احتياجاتي تماما.

153
00:11:30,250 --> 00:11:31,667
جيد.

154
00:11:32,542 --> 00:11:33,958
جيد.

155
00:12:10,708 --> 00:12:12,375
لقد كنت عبوس
في ذلك طوال الأسبوع.

156
00:12:12,458 --> 00:12:13,542
أنا أراقب.

157
00:12:14,333 --> 00:12:15,417
ما الذي تبحث عنه؟

158
00:12:15,500 --> 00:12:17,917
أجد أنه من الأسهل أن نلاحظ
عندما لا أتحدث.

159
00:12:23,583 --> 00:12:24,583
أقيس اليورانيوم

160
00:12:24,833 --> 00:12:29,125
وأكتشف إشعاعات أقل
مما أفعله في خامها.

161
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
الخام أقوى
من العنصر ؟

162
00:12:32,417 --> 00:12:34,500
بالضبط.
وأنا لا أستطيع العمل تماماً..

163
00:12:34,583 --> 00:12:36,083
يجب أن يكون هناك بعض الشذوذ
في النتائج.

164
00:12:36,250 --> 00:12:39,625
لقد أجريت نفس الاختبار السادس
مرات. أحصل على نتائج متطابقة.

165
00:12:41,208 --> 00:12:45,083
غريزتي هي ذلك
هناك عنصر آخر

166
00:12:45,167 --> 00:12:47,000
هذا يحرف النتائج.

167
00:12:47,167 --> 00:12:48,958
تعتقد أنك وجدت
عنصر غير مكتشف؟

168
00:12:49,125 --> 00:12:52,792
- إذا كنت تضحك علي..
- لا، أنا لا أضحك عليك.

169
00:12:52,958 --> 00:12:54,667
هذا مثير.

170
00:12:57,958 --> 00:12:59,875
معدات القياس الخاصة بك
لا طائل منه.

171
00:12:59,958 --> 00:13:01,542
لقد عملت بشكل جيد تماما
بالنسبة لي حتى الآن.

172
00:13:01,625 --> 00:13:02,500
إذا أردنا الحصول على
الأرقام التي تحتاجها،

173
00:13:02,875 --> 00:13:05,250
نحن بحاجة إلى شيء ما
قادرة على الدقة القصوى.

174
00:13:05,333 --> 00:13:06,917
لا يوجد "نحن".

175
00:13:07,000 --> 00:13:08,583
أنت بحاجة إلى شيء ما
هذا قادر على القياس

176
00:13:08,667 --> 00:13:11,083
- الجوانب المجهرية للطاقة.
- لا من فضلك. لا لا...

177
00:13:11,167 --> 00:13:14,000
نعم. ولدي فكرة.
اتبعني.

178
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
السيد كوري.

179
00:13:43,125 --> 00:13:44,708
أنا آسف،
أعلم أنها مسافة ما.

180
00:13:44,792 --> 00:13:46,458
طول رحلتنا
لا يثيرني،

181
00:13:46,542 --> 00:13:49,500
السيد كوري.
الوجهة تفعل.

182
00:13:50,792 --> 00:13:52,792
هذا هو واحد من أرقى
المستشفيات في باريس.

183
00:13:52,875 --> 00:13:53,792
هناك قطعة من المعدات...

184
00:13:53,875 --> 00:13:56,375
اخترت عدم الذهاب
إلى المستشفيات.

185
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
لكنك عالم!

186
00:14:17,083 --> 00:14:20,917
"ماريا، هل أنت خائفة؟"

187
00:14:24,042 --> 00:14:25,292
ماذا؟

188
00:14:26,875 --> 00:14:28,875
من مرضي؟

189
00:14:30,750 --> 00:14:32,167
لا.

190
00:14:32,750 --> 00:14:33,875
جيد.

191
00:14:35,250 --> 00:14:37,292
لأنه لا يوجد سبب
أن تكون خائفا.

192
00:14:41,542 --> 00:14:43,375
هل ستموت؟

193
00:14:45,208 --> 00:14:47,125
ليس إذا عالجتني.

194
00:14:47,750 --> 00:14:49,167
كيف يمكنني علاجك؟

195
00:14:49,708 --> 00:14:50,958
يمكنك تقبيلي.

196
00:14:52,208 --> 00:14:55,583
إذا قبلتني مرة أخرى،
أعدك أنني لن أموت.

197
00:14:55,667 --> 00:14:57,083
لكن برونيا تقول...

198
00:14:57,250 --> 00:14:59,333
أختك لا
أعرف كل شيء.

199
00:14:59,417 --> 00:15:01,417
همم؟ قبّلني.

200
00:15:07,417 --> 00:15:08,750
هل شعرت بذلك؟

201
00:15:09,917 --> 00:15:11,208
لا.

202
00:15:12,792 --> 00:15:17,667
كان هذا هو صوت العالم
تحول في اتجاه جديد.

203
00:15:20,000 --> 00:15:23,583
ماريا سكلودوفسكا
الاتجاه.

204
00:15:23,667 --> 00:15:25,833
لا أستطيع أن أشعر به.

205
00:15:26,792 --> 00:15:28,542
قبلني مرة أخرى.

206
00:15:33,958 --> 00:15:34,875
الآن...

207
00:15:35,792 --> 00:15:37,292
... هل يمكنك أن تشعر به؟

208
00:15:38,958 --> 00:15:41,958
نعم. نعم...

209
00:15:42,875 --> 00:15:44,208
...أعتقد أنني فعلت.

210
00:15:44,875 --> 00:15:46,625
لقد عالجتني.

211
00:16:18,708 --> 00:16:20,458
آسف، الذي استغرق وقتا أطول
مما اعتقدت.

212
00:16:20,625 --> 00:16:21,542
هل تشعر بتحسن؟

213
00:16:21,625 --> 00:16:23,875
لقد قررت، تجاربي
يمكن أن يتعامل بشكل جيد تماما

214
00:16:23,958 --> 00:16:25,500
بدون المعدات الخاصة بك.

215
00:16:26,625 --> 00:16:28,375
عندما كنا
العمل بالبلورات,

216
00:16:28,458 --> 00:16:32,542
كنا بحاجة إلى أن نكون قادرين على القياس
كميات مجهرية من الشحنة.

217
00:16:32,708 --> 00:16:34,250
ولم ينجح شيء

218
00:16:34,417 --> 00:16:36,167
حتى بنيت هذا.

219
00:16:39,917 --> 00:16:42,083
إنه مقياس كهربية رباعي.

220
00:16:42,167 --> 00:16:44,917
إنه قادر على القياس،
على وجه التحديد،

221
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
كميات صغيرة من الكهربائية
تهمة في مادة.

222
00:16:48,083 --> 00:16:50,208
إنه يقيس
الإمكانات الكهربائية؟

223
00:16:51,208 --> 00:16:53,417
المعدات الخاصة بك
ليست جيدة بما فيه الكفاية.

224
00:16:53,500 --> 00:16:54,542
الألغام هي.

225
00:16:54,708 --> 00:16:58,792
علومك رائعة
لكن الأمر كذلك بالنسبة لي.

226
00:16:59,292 --> 00:17:01,208
أنت تقترح
شراكة؟

227
00:17:03,542 --> 00:17:06,083
هذا بالضبط ما أفعله.

228
00:17:07,583 --> 00:17:10,583
حسنا، في الأساس، انها مجرد
مسألة حل.

229
00:17:10,666 --> 00:17:13,000
زوجي ينظر إلي
بالرفض مرة أخرى.

230
00:17:13,083 --> 00:17:14,250
أنا لا أفعل شيئا من هذا القبيل.

231
00:17:14,333 --> 00:17:16,083
تعتقد أنني أسأل
أسئلة غبية

232
00:17:16,166 --> 00:17:17,750
لأصدقائك البارزين.

233
00:17:17,833 --> 00:17:20,416
أسئلتك ليست غبية.
حقًا.

234
00:17:20,500 --> 00:17:22,750
قالت لي والدتي،
لا تتزوجي أبداً من رجل لامع.

235
00:17:22,833 --> 00:17:24,500
سوف تخيب لهم
وسوف يخيبونك.

236
00:17:25,458 --> 00:17:26,791
ولماذا سأخيب ظنك؟

237
00:17:26,875 --> 00:17:28,541
بالفشل في تجنب
مما يجعلها تشعر بالنقص،

238
00:17:28,625 --> 00:17:30,000
أود أن أظن.

239
00:17:30,875 --> 00:17:32,833
هذه المرأة يمكنها البقاء.

240
00:17:34,375 --> 00:17:37,208
لا، سأوضح.
أنت تطرح الأسئلة.

241
00:17:39,958 --> 00:17:42,000
- إذن أنت...
- شكرًا لك.

242
00:17:42,083 --> 00:17:47,083
.. تأخذ الخام ...
وتذوب فيه..

243
00:17:47,167 --> 00:17:49,250
حسنا، نحن نأخذ
البيتشبلند,

244
00:17:49,333 --> 00:17:50,833
وهو خام خاص

245
00:17:51,000 --> 00:17:53,333
الذي يأتي على طول الطريق
من منجم في بوهيميا،

246
00:17:53,417 --> 00:17:55,167
ومن ثم نستخدم
عملية علمية

247
00:17:55,250 --> 00:17:58,250
لإزالة العناصر
نحن نعلم أنه يمكننا إزالة

248
00:17:58,333 --> 00:18:00,292
وانظر إلى ما بقي.

249
00:18:00,458 --> 00:18:02,542
وما العمليات العلمية
قد تستخدم؟

250
00:18:02,625 --> 00:18:04,792
هذه أسئلة جيدة جدًا.

251
00:18:04,958 --> 00:18:08,667
نحن نسحقها،
وهو عمل شاق للغاية.

252
00:18:08,833 --> 00:18:13,167
ثم نقوم بغليها، وهذه هي النتيجة
في إزالة المادة.

253
00:18:13,333 --> 00:18:16,708
نضيف الحمضية و
المحاليل القلوية لها...

254
00:18:17,875 --> 00:18:20,417
...حتى ذلك فقط
وهو بقايا نقية.

255
00:18:20,583 --> 00:18:22,667
وهناك الكثير
من المادة المراد إزالتها.

256
00:18:22,750 --> 00:18:24,875
- وسيكون الأمر يستحق ذلك.
- إنه أمر مثير للغاية.

257
00:18:25,042 --> 00:18:27,458
ولماذا تبحث
في اليورانيوم في المقام الأول؟

258
00:18:27,542 --> 00:18:28,458
بيكريل.

259
00:18:28,542 --> 00:18:30,042
أكثر من مختص
عالم.

260
00:18:30,125 --> 00:18:31,750
اكتشف بيكريل
بالصدفة،

261
00:18:31,917 --> 00:18:34,875
أن أملاح اليورانيوم، ملفوفة فيها
قطعة قماش سوداء، متروكة في أحد الأدراج،

262
00:18:35,042 --> 00:18:37,375
ترك انطباعا
على لوحة فوتوغرافية.

263
00:18:37,458 --> 00:18:39,125
وكان يعتقد
أن اليورانيوم

264
00:18:39,208 --> 00:18:40,708
كان وجود غير عادي
تفاعل كيميائي

265
00:18:40,792 --> 00:18:41,708
بشيء
في الغلاف الجوي.

266
00:18:41,792 --> 00:18:43,875
أقول إنه العنصر نفسه.

267
00:18:52,375 --> 00:18:54,583
- فكرة جذرية للغاية.
- ما زلت لا أفهم.

268
00:18:54,750 --> 00:18:57,250
تخيل العنب. كيف حالك
تحويل العنب إلى النبيذ؟

269
00:18:57,417 --> 00:18:59,208
- تسحقها وتخمرها.
- نعم.

270
00:18:59,292 --> 00:19:01,958
لذا، تخيل أن العنب يسحق
نفسه، يخمر نفسه،

271
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
يغير كيانه ذاته.

272
00:19:04,125 --> 00:19:07,708
وماذا لو قلت لك ذلك
العنب يحول نفسه إلى نبيذ

273
00:19:07,875 --> 00:19:09,833
يطلق قوية
طفرة الطاقة,

274
00:19:10,000 --> 00:19:12,083
القوة التي يمكن أن تجعل
تحدث الأشياء.

275
00:19:14,333 --> 00:19:16,333
ستكون متحمسًا، أليس كذلك؟

276
00:19:16,417 --> 00:19:19,917
- أعتقد ذلك. نعم سأفعل.
- إذن العلم يتغير

277
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
والناس جدا
الذين يديرون العلم

278
00:19:22,083 --> 00:19:24,167
هم القوم الذين آمنوا
كان العالم مسطحا.

279
00:19:24,250 --> 00:19:25,917
وأنا ذاهب
لإثبات خطأهم.

280
00:19:26,000 --> 00:19:27,792
تماما كما فعل نيوتن.

281
00:19:28,583 --> 00:19:30,000
- نحن.
- شكرًا لك.

282
00:19:38,417 --> 00:19:41,000
أرى الطريق
نظرت إليّ يا بيير.

283
00:19:41,750 --> 00:19:44,083
كيف أنظر إليك؟

284
00:19:44,167 --> 00:19:46,500
مثل العنب المخمر؟

285
00:19:46,583 --> 00:19:49,917
- لقد استمتعت بهذا التشبيه.
- لقد كان تشبيهًا جيدًا.

286
00:19:54,708 --> 00:19:56,458
لكنك على حق.

287
00:19:57,500 --> 00:19:59,917
أنا أنظر إليك
بطريقة معينة.

288
00:20:00,875 --> 00:20:02,792
وأحيانا

289
00:20:02,875 --> 00:20:06,458
لدي شعور بأنك تنظر
في وجهي بنفس الطريقة مرة أخرى.

290
00:20:06,542 --> 00:20:09,792
عندما ماتت والدتي،
لم أستطع التحدث لمدة أسبوع.

291
00:20:09,875 --> 00:20:11,792
وظن الناس أنه حزن.
لم يكن كذلك.

292
00:20:11,875 --> 00:20:14,125
لقد كان الأمر كذلك بكل بساطة
لا أستطيع أن أفهم

293
00:20:14,208 --> 00:20:16,833
لماذا شيء مهم جدا
قد تم أخذها مني.

294
00:20:17,000 --> 00:20:18,917
لقد كنت أنانيا
حياتي كلها يا بيير

295
00:20:19,000 --> 00:20:20,333
وإذا كنت تأمل
لتغيير ذلك...

296
00:20:20,417 --> 00:20:25,500
أنت لست أنانيًا،
أنت فقط...منشغل بذاتك،

297
00:20:25,583 --> 00:20:27,333
وأنت لا تحب أحدا
لتأخذ ما هو لك.

298
00:20:27,417 --> 00:20:31,167
لن أكون المرأة أبدًا
أو الزوجة التي تريدني أن أكونها.

299
00:20:31,250 --> 00:20:34,000
هل تضحك علي؟

300
00:20:34,792 --> 00:20:36,708
لقد كنت الافتراض.

301
00:20:36,792 --> 00:20:39,125
وأنا أعلم، نحن بالكاد
نعرف بعضنا البعض.

302
00:20:39,208 --> 00:20:41,167
أنا أضحك لأن

303
00:20:41,250 --> 00:20:44,750
لقد حرمتني من الفرصة
لأقترح عليك.

304
00:20:46,375 --> 00:20:49,125
- أوه نعم، لقد فعلت، أليس كذلك؟
- مم هم.

305
00:20:50,792 --> 00:20:52,208
حسنا، على سبيل المثال
ذات أهمية علمية،

306
00:20:52,292 --> 00:20:54,958
كان يقترح
حتى نيتك؟

307
00:20:55,042 --> 00:20:56,708
حسنا، على سبيل المثال
ذات أهمية علمية،

308
00:20:56,792 --> 00:21:00,792
لم يتشكل الفكر بشكل كامل
في رأسي حتى الآن.

309
00:21:00,875 --> 00:21:03,625
كما تقول،
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض.

310
00:21:04,917 --> 00:21:07,750
لكن نعم، أظن أنه كان كذلك.

311
00:21:15,167 --> 00:21:17,167
ماري سكلودوفسكا...

312
00:21:19,125 --> 00:21:23,875
...أنت أفضل من أي امرأة
كان من الممكن أن أتمنى...

313
00:21:25,083 --> 00:21:28,083
…ولن أفعل ذلك أبدًا
أعتبرك امرأتي.

314
00:21:29,958 --> 00:21:32,917
وأود
لأشارك حياتي معك.

315
00:22:01,333 --> 00:22:02,458
شكراً جزيلاً.

316
00:22:02,625 --> 00:22:04,042
بهذه الطريقة من فضلك.

317
00:22:05,167 --> 00:22:06,667
.لا تتحرك

318
00:22:53,583 --> 00:22:56,083
اذكرني كلما نسيت
أننا يجب أن نغادر باريس

319
00:22:56,167 --> 00:22:58,333
في كثير من الأحيان قدر الإمكان إنسانيا.

320
00:22:59,667 --> 00:23:02,417
يجب أن نجرب
كل ما يقدمه العالم.

321
00:23:03,333 --> 00:23:05,833
ذكرني بإعادة تدريبك

322
00:23:05,917 --> 00:23:09,583
من تلك الحاجة المجيدة
المبالغة في كل شيء.

323
00:23:14,167 --> 00:23:16,583
اعتقدت أنني انتهيت
مع النساء.

324
00:23:19,125 --> 00:23:20,083
ماذا؟

325
00:23:20,292 --> 00:23:23,958
مما أخبرتني به،
بالكاد بدأت مع النساء.

326
00:23:26,583 --> 00:23:32,333
أعني، اعتقدت أنني أردت فقط
للتركيز على العلوم.

327
00:23:32,417 --> 00:23:36,083
أنت تحب هذه النذير
العبارات، أليس كذلك؟

328
00:23:38,792 --> 00:23:41,375
لكنك قلبتني.

329
00:23:41,458 --> 00:23:43,875
أعتقد أنك خدرتني
في الامتثال.

330
00:23:43,958 --> 00:23:46,458
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.

331
00:23:47,667 --> 00:23:50,000
أنت فقط غير عادي.

332
00:23:53,375 --> 00:23:54,542
هذا أمر مثير للسخرية تماما.

333
00:23:54,708 --> 00:23:56,625
أنا أحملك
فوق العتبة.

334
00:23:56,792 --> 00:23:58,292
أنت معصوب العينين لي
فوق العتبة

335
00:23:58,375 --> 00:24:00,625
الأمر الذي يتطلب جهدا أقل بكثير
من جانبك من الألغام.

336
00:24:00,708 --> 00:24:02,958
الأكاديمية لديها،
بمناسبة زواجنا..

337
00:24:03,042 --> 00:24:04,292
ولأن
إنهم متحمسون لعملنا.

338
00:24:04,458 --> 00:24:06,292
..قررت
تزويدنا بمساكن جديدة

339
00:24:06,375 --> 00:24:07,917
التي يجب التعامل معها -
خطوة كبيرة -

340
00:24:08,083 --> 00:24:09,750
البتشبلند
تحت تصرفنا.

341
00:24:09,833 --> 00:24:11,583
ثم لماذا أحتاج
أن تكون معصوب العينين؟

342
00:24:11,667 --> 00:24:13,417
أكثر إثارة.

343
00:24:18,125 --> 00:24:19,625
مستعد؟

344
00:24:23,208 --> 00:24:24,292
مرحبا بول.

345
00:24:24,875 --> 00:24:27,125
- مرحبا بكم في فرساي.
- هذا...

346
00:24:27,208 --> 00:24:28,958
انها ليست تماما
ما تمنيناه ولكن..

347
00:24:29,042 --> 00:24:32,292
- إنها تميل إلى.
- انتظر حتى ترى في الداخل.

348
00:24:34,833 --> 00:24:36,500
هذا...

349
00:24:38,417 --> 00:24:40,000
أليس كذلك؟

350
00:24:40,167 --> 00:24:41,083
ادخل.

351
00:24:43,333 --> 00:24:47,333
- لقد تفوقوا على أنفسهم.
- لقد فعلوا، أليس كذلك؟

352
00:24:47,417 --> 00:24:48,417
مرحبًا؟

353
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
لدي أمر
لماري سكلودوفسكا؟

354
00:24:51,167 --> 00:24:55,167
إنها ماري كوري الآن،
ولكن هذا هو المكان المناسب.

355
00:24:55,250 --> 00:24:56,500
سأضعها في الفناء
هل يجب علي؟

356
00:24:56,583 --> 00:24:58,250
شكرًا.

357
00:24:58,333 --> 00:25:00,500
هل هو البتشبلند؟

358
00:26:02,167 --> 00:26:03,833
- حذرا.
- أنا حذر.

359
00:26:08,042 --> 00:26:09,125
مرة أخرى.

360
00:27:13,292 --> 00:27:14,542
ايرين؟

361
00:27:14,708 --> 00:27:16,458
ايرين.

362
00:27:21,125 --> 00:27:22,333
- التقطير؟
- الانتهاء فقط.

363
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
نعم.

364
00:27:35,667 --> 00:27:37,167
هنا.

365
00:27:57,708 --> 00:27:59,708
صه، بول.

366
00:28:04,375 --> 00:28:05,875
هذا الراديوم.

367
00:28:07,542 --> 00:28:09,042
الراديوم؟

368
00:28:09,125 --> 00:28:11,875
ذرة من الراديوم.

369
00:28:11,958 --> 00:28:14,958
تم جمعها من أربعة أطنان
من البيتشبلند.

370
00:28:15,958 --> 00:28:17,958
هناك المزيد لتجده، ولكن...

371
00:28:21,083 --> 00:28:24,333
أليست هي الأجمل
شيء كنت قد رأيت من أي وقت مضى؟

372
00:28:24,417 --> 00:28:26,083
وأنت متأكد؟
هل أنت متأكد من ذلك؟

373
00:28:26,167 --> 00:28:27,667
أنا متأكد.

374
00:28:29,125 --> 00:28:31,042
نعم.

375
00:28:31,125 --> 00:28:33,708
إنه أجمل شيء
لقد رأيت من أي وقت مضى.

376
00:28:35,042 --> 00:28:38,250
حسنا، أعتقد كل شيء
يتغير الآن، أليس كذلك؟

377
00:28:41,250 --> 00:28:42,750
نعم.

378
00:28:49,333 --> 00:28:50,750
صه!

379
00:28:56,958 --> 00:28:59,958
كنا نظن أننا سوف نجد
عنصر جديد.

380
00:29:01,542 --> 00:29:02,542
كنا مخطئين.

381
00:29:04,042 --> 00:29:06,167
لقد استغرق الأمر أربع سنوات،

382
00:29:06,333 --> 00:29:09,542
أربعة أطنان من البتشبلند،

383
00:29:09,708 --> 00:29:13,208
40 طن
من المواد الكيميائية المسببة للتآكل

384
00:29:13,375 --> 00:29:15,958
و400 طن مياه

385
00:29:18,667 --> 00:29:23,125
نحن هنا لنقدم لكم
عنصرين جديدين:

386
00:29:23,292 --> 00:29:26,667
البولونيوم والراديوم.

387
00:29:28,375 --> 00:29:30,958
لقد اعتقدنا جميعا أن الذرات
كانت محدودة ومستقرة.

388
00:29:31,042 --> 00:29:33,458
حسنا، اتضح
وبعضهم ليس كذلك،

389
00:29:33,542 --> 00:29:38,042
وفي عدم استقرارهم..
تنبعث منها الأشعة.

390
00:29:39,250 --> 00:29:43,792
لقد اتصلت بهذا...
"النشاط الإشعاعي".

391
00:29:45,208 --> 00:29:48,917
نحن هنا لنقول لك
التي لديك بشكل أساسي

392
00:29:49,000 --> 00:29:52,458
أسيء فهم الذرة.

393
00:29:52,625 --> 00:29:54,542
نادِر.

394
00:29:58,250 --> 00:29:59,958
ابقَ ساكنًا.

395
00:30:02,208 --> 00:30:04,542
أحسنت. رائع.

396
00:30:04,625 --> 00:30:07,292
برافو! سامية!

397
00:30:10,750 --> 00:30:13,250
برافو، مدام كوري!

398
00:30:18,042 --> 00:30:19,208
برافو!

399
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
سيدة أم رجل؟

400
00:30:39,583 --> 00:30:40,833
سيدة، من الواضح.

401
00:30:40,917 --> 00:30:42,500
إنها سرج جانبي بالطبع.

402
00:30:42,583 --> 00:30:44,000
- مرحبًا.
- مرحبًا.

403
00:30:44,083 --> 00:30:45,333
- هل أمرت؟
- لا.

404
00:30:45,417 --> 00:30:46,417
- الشمبانيا.
- الشمبانيا؟

405
00:30:46,500 --> 00:30:47,708
بالطبع يا سيدي.

406
00:30:47,792 --> 00:30:48,708
- ماذا؟
- لقد حصلت عليه.

407
00:30:48,875 --> 00:30:50,292
- لقد حصلت عليه؟ ماذا؟
- أنا أستاذ.

408
00:30:50,375 --> 00:30:52,208
- أنت؟ أوه، بيير!
- أنا أكون.

409
00:30:52,375 --> 00:30:54,875
وأخيرا أدركوا
لدي شيء لأقدمه.

410
00:30:55,042 --> 00:30:56,958
- احرص.
- أوه!

411
00:30:57,958 --> 00:30:59,375
لماذا؟

412
00:31:00,792 --> 00:31:02,625
- لا؟
- نعم.

413
00:31:05,208 --> 00:31:07,958
أنا البروفيسور كوري و
سأنجب طفلين.

414
00:31:08,042 --> 00:31:09,792
بابي!

415
00:31:11,875 --> 00:31:14,875
تهانينا،
أستاذ كوري.

416
00:31:24,958 --> 00:31:26,375
إلى أين نحن ذاهبون؟

417
00:31:26,458 --> 00:31:28,208
أنا آخذك إلى مكان ما
أعتقد أنك سوف تحب.

418
00:31:28,375 --> 00:31:31,375
لكني متعبة، وأنا حامل
والجو متجمد.

419
00:31:32,500 --> 00:31:34,583
لقد دعانا لوي فولر
إلى جلسة تحضير الأرواح.

420
00:31:34,667 --> 00:31:38,000
لوي فولر؟ الروحانية؟
أوه، لا يمكنك أن تكون جادا.

421
00:31:38,083 --> 00:31:39,833
إنه علم
مثل أي شيء آخر.

422
00:31:39,917 --> 00:31:41,083
لا تتحدث مثل هذا العفن.

423
00:31:41,167 --> 00:31:43,500
لا يوجد شيء لنرى
أو تحليل.

424
00:31:43,583 --> 00:31:45,167
لا يمكنك أن ترى
النشاط الإشعاعي.

425
00:31:45,250 --> 00:31:47,083
نعم، ولكن هذا
مختلفة تماما.

426
00:31:52,375 --> 00:31:53,875
مساء الخير يا لوي.

427
00:31:54,625 --> 00:31:56,167
نحن نعيش في عالم...

428
00:31:57,083 --> 00:32:00,000
...حيث الضوء غير المرئي

429
00:32:00,083 --> 00:32:01,833
يمكن أن تمر من خلال اللحم...

430
00:32:02,917 --> 00:32:06,125
.. وفضح العظام
تحته.

431
00:32:06,208 --> 00:32:07,625
باستخدام نظارة X...

432
00:32:07,708 --> 00:32:10,542
...سوف أتصل

433
00:32:10,625 --> 00:32:16,375
وجود بيتهوفن
كما يتضح لي.

434
00:32:16,458 --> 00:32:19,708
نظرات X؟ كما في أشعة اليورانيوم؟

435
00:32:19,792 --> 00:32:20,750
نعم.

436
00:32:23,250 --> 00:32:29,500
بعد قليل الصورة
سيظهر بيتهوفن...

437
00:32:30,917 --> 00:32:33,000
...على هذه اللوحة الفوتوغرافية.

438
00:32:33,167 --> 00:32:35,167
والآن بيتهوفن ذاهب
ليعود من بين الأموات.

439
00:32:40,333 --> 00:32:42,792
إنها تستخدم علمنا
لمواصلة عملها.

440
00:32:42,958 --> 00:32:45,542
كل العلماء يعملون
على الأعمال السابقة.

441
00:32:45,625 --> 00:32:48,042
هل تسمي هذا علماً؟

442
00:32:48,125 --> 00:32:50,875
هذا يمكن أن يتغير
العلم إلى الأبد.

443
00:32:50,958 --> 00:32:55,000
هل لا تفهم أننا قد
هل تغير العلم بالفعل إلى الأبد؟

444
00:33:53,042 --> 00:33:55,375
نعم، انها أقوى
من ناحية أخرى.

445
00:33:57,333 --> 00:33:58,750
هذا بالتأكيد
أكثر دقة.

446
00:34:00,917 --> 00:34:02,167
لقد كان لدينا تقديم آخر.

447
00:34:03,583 --> 00:34:06,750
- ماذا أرادوا؟
- أملاح الرائحة المشعة.

448
00:34:06,833 --> 00:34:08,500
كعلاج للصلع.

449
00:34:09,333 --> 00:34:10,667
ماذا قلت؟

450
00:34:10,833 --> 00:34:12,500
نحن لا نملك الراديوم،
ليس لدينا براءة اختراع

451
00:34:12,583 --> 00:34:15,417
وأنت حر في القيام به
كما تريد معها.

452
00:34:15,500 --> 00:34:18,333
لو كان لدينا براءة اختراع،
سيكون لدينا مختبر أكبر.

453
00:34:18,417 --> 00:34:19,333
ط ط ط.

454
00:34:20,875 --> 00:34:23,042
أعرف الاحتمالات
العلم أهم..

455
00:34:23,125 --> 00:34:24,333
ولو امتلكناها
ثم لن يكون الناس قادرين

456
00:34:24,417 --> 00:34:25,333
للاستمتاع بالإمكانيات
منه.

457
00:34:25,500 --> 00:34:27,458
لكنها الثقة بالآخرين
لرؤية الاحتمالات

458
00:34:27,542 --> 00:34:28,458
لست متأكدا من ذلك.

459
00:34:28,625 --> 00:34:32,375
أوه، يمكن للناس أن يروا
الاحتمالات، صدقوني.

460
00:34:34,708 --> 00:34:36,292
المباريات المشعة.

461
00:34:37,208 --> 00:34:39,708
لسجائرك المشعة.

462
00:34:39,792 --> 00:34:42,333
الشوكولاتة المشعة.

463
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
معجون الأسنان المشع.

464
00:34:45,167 --> 00:34:49,375
هناك رسالة هنا حول
مسحوق التجميل المشع.

465
00:34:49,542 --> 00:34:50,792
لوي فولر يريد منا أن نفعل ذلك

466
00:34:50,875 --> 00:34:52,583
سترة مشعة
لرقصتها.

467
00:34:52,750 --> 00:34:55,333
لا تقلق، قلت لها
نحن لا نصنع السترات.

468
00:34:57,000 --> 00:34:59,250
هل سمعت أن هناك
جنون الرقص في برودواي

469
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
على أساس عملنا؟

470
00:35:00,875 --> 00:35:01,875
""بيف باف بوف"."

471
00:35:02,875 --> 00:35:04,375
ماذا فعلنا؟

472
00:35:06,167 --> 00:35:07,417
ما هذا؟

473
00:35:10,000 --> 00:35:11,500
هذا لا شيء.

474
00:35:14,250 --> 00:35:16,333
هنري دانلوس،
طبيب الأمراض الجلدية،

475
00:35:16,417 --> 00:35:19,500
جاء لي في اليوم الآخر،
متحمس جدا.

476
00:35:19,583 --> 00:35:24,333
لقد وضع بعض كلوريد الراديوم
على ورم

477
00:35:24,417 --> 00:35:26,708
وأظهر
بعض الانكماش الكبير.

478
00:35:28,500 --> 00:35:30,333
انكماش؟

479
00:35:31,958 --> 00:35:37,375
2000 سنة سرطان,
المرض الذي لا علاج له.

480
00:35:37,458 --> 00:35:38,542
هل يمكنك أن تتخيل؟

481
00:35:40,333 --> 00:35:42,667
لقد بدأوا
مجموعة دراسة.

482
00:35:42,750 --> 00:35:44,958
يعتقد الراديوم لدينا
يمكن علاج السرطان؟

483
00:35:45,875 --> 00:35:48,458
دانلوس هي مجرد البداية.

484
00:35:49,708 --> 00:35:53,792
أستطيع أن أشعر بعملنا
متوهجة.

485
00:35:53,875 --> 00:35:56,667
أستطيع أن أشعر به
تغيير العالم.

486
00:36:00,708 --> 00:36:03,458
{\an8}كما ترى
كم هو ناعم هذا؟

487
00:36:03,542 --> 00:36:05,875
{\an8}الأمر أشبه... بانحناء.

488
00:36:05,958 --> 00:36:07,792
{\an8}السيد وارنر؟ أنا الدكتور جينكينز.

489
00:36:09,833 --> 00:36:12,500
ويجب أن تكون بيتر.

490
00:36:13,875 --> 00:36:15,458
مرحبًا.

491
00:36:15,542 --> 00:36:18,458
هل تعرف من هو هذا الرجل؟
هذا الرجل، هو الطبيب.

492
00:36:18,542 --> 00:36:20,125
سوف يجعلك
أفضل بكثير.

493
00:36:20,208 --> 00:36:22,375
وبعد ذلك، هل تعرف ماذا؟
نحن جميعا سنذهب إلى المنزل.

494
00:36:22,458 --> 00:36:25,542
سوف نستخدم ما يسمى
مسرع خطي.

495
00:36:25,625 --> 00:36:26,542
خطي ماذا؟

496
00:36:27,375 --> 00:36:29,625
انها في المقدمة
العلم يا سيد وارنر.

497
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
لكن هل استخدمت واحدة من قبل؟

498
00:36:31,792 --> 00:36:33,792
في هذا المستشفى، ابنك
سيكون أول من يستخدمه.

499
00:36:33,958 --> 00:36:37,125
في جميع أنحاء العالم، هو
الآلة الخامسة من نوعها.

500
00:36:37,208 --> 00:36:39,833
طفلي ليس قرداً
لأبحاثك.

501
00:36:40,000 --> 00:36:42,792
ما لم نجد طريقة
لجعل بيتر أفضل،

502
00:36:42,875 --> 00:36:44,042
سوف ينمو هذا السرطان

503
00:36:44,125 --> 00:36:47,000
وسوف تتسلل
جميع أعضائه الرئيسية.

504
00:36:47,167 --> 00:36:49,625
سوف تتقلص هذه الآلة
ورمه، وأنا أضمن ذلك.

505
00:36:49,792 --> 00:36:51,875
إذا كان سوف يتقلص بما فيه الكفاية،
لا أستطيع أن أقول.

506
00:36:51,958 --> 00:36:53,375
لكنها سوف
تتحسن بشكل كبير

507
00:36:53,458 --> 00:36:55,083
فرص طفلك
من أجل البقاء.

508
00:36:58,583 --> 00:37:00,500
أريد رؤيته.

509
00:37:00,583 --> 00:37:01,958
بالطبع تفعل.

510
00:37:06,250 --> 00:37:09,333
انها أكبر مما كنت أتوقع.

511
00:37:09,417 --> 00:37:11,333
إنها آلة بها
كمية لا تصدق من القوة

512
00:37:11,417 --> 00:37:14,167
داخله.
يجب أن تكون كبيرة.

513
00:37:14,250 --> 00:37:16,667
انتظر، هو... سيكون كذلك
داخله؟

514
00:37:16,750 --> 00:37:18,750
رقم لا.

515
00:37:19,583 --> 00:37:22,250
وقال انه سوف يكون مربوطا هنا.

516
00:37:22,333 --> 00:37:24,667
وقال انه سوف يكون مربوطا.

517
00:37:24,750 --> 00:37:26,833
إنه فقط حتى لا يتحرك.

518
00:37:26,917 --> 00:37:31,667
علينا أن نكون دقيقين للغاية
كما نستخدم الأشعة.

519
00:37:31,750 --> 00:37:33,375
هل سيتألم؟

520
00:37:33,542 --> 00:37:38,250
سيد وارنر، هذه الآلة
سوف يحسن حياة ابنك.

521
00:37:38,333 --> 00:37:39,708
وربما ينقذها.

522
00:37:43,458 --> 00:37:44,458
تمام.

523
00:37:46,083 --> 00:37:47,917
ابق ساكنا يا بني.

524
00:38:15,250 --> 00:38:16,667
أخبار سيئة؟ هل هي أخبار سيئة؟

525
00:38:16,750 --> 00:38:19,333
لا، هذه ليست أخبار سيئة.
سارت الأمور بشكل جيد.

526
00:38:19,417 --> 00:38:22,417
لقد نجحت؟
هل تقصد أنه أفضل؟

527
00:38:22,500 --> 00:38:26,250
إنه طريق طويل يا سيد وارنر
لكننا بدأنا بداية جيدة.

528
00:38:26,333 --> 00:38:28,583
- هل ترغب في رؤيته؟
- نعم.

529
00:38:34,042 --> 00:38:35,625
أقسم أن هذا
آخر مرة أتيت هنا.

530
00:38:35,792 --> 00:38:37,167
فقط انتظر وانظر.

531
00:38:46,708 --> 00:38:48,000
بيير؟

532
00:38:48,167 --> 00:38:50,417
صه. إنها تحتاج إلى الصمت
لظهور الإكتوبلازم.

533
00:38:50,583 --> 00:38:52,083
ماذا؟

534
00:38:52,167 --> 00:38:54,542
- هل الراديوم يؤذيك؟
- لا، لقد خلعته.

535
00:38:54,708 --> 00:38:58,542
لقد ثبت أنه يسخن الجسد.
حولته إلى اللون الرمادي، انظر.

536
00:38:59,500 --> 00:39:01,000
- هناك آفة.
- بيير.

537
00:39:01,083 --> 00:39:02,917
انها رائعة.

538
00:39:17,500 --> 00:39:19,167
إنها عملية احتيال كاملة.

539
00:39:19,250 --> 00:39:22,042
وقد شكلوا نوعًا ما
من الصداقة الغامضة.

540
00:39:23,667 --> 00:39:25,333
لقد وعد بوزنها

541
00:39:25,417 --> 00:39:27,250
قبل وأثناء وبعد
الجلسات

542
00:39:27,333 --> 00:39:31,917
لمعرفة ما إذا كان هناك روح
هذا حقا... قادم.

543
00:39:32,000 --> 00:39:35,833
- أعتقد أنك غيور.
- أنا لست غيوراً. أنا...

544
00:39:36,000 --> 00:39:37,792
أنا غاضب لأنني أعتقد

545
00:39:37,875 --> 00:39:40,958
يجب أن يأخذ ما نفعله
بجدية أكبر بكثير.

546
00:39:42,083 --> 00:39:43,667
- يا السماء. يأتي.
- ماذا؟

547
00:39:43,750 --> 00:39:45,417
سوف يتعرف علي.

548
00:39:48,208 --> 00:39:49,917
نحن في المقدمة
من الصحيفة.

549
00:39:50,083 --> 00:39:51,292
سوف يتعرف علي.

550
00:39:52,458 --> 00:39:54,208
الناس لا يصدقون
أنني الأخت

551
00:39:54,292 --> 00:39:57,542
- للسيدة كوري الشهيرة .
- الشهرة للأغبياء.

552
00:39:57,708 --> 00:40:00,833
وانظر، يبدو أنه أعطى
بيير بعض الأفكار الغريبة جدا.

553
00:40:00,917 --> 00:40:04,167
حسنا، اسمح له أن يكون غريبا.

554
00:40:04,250 --> 00:40:07,417
- استمتع بإمتاعه.
- لكن الروحانية؟

555
00:40:07,500 --> 00:40:09,750
- الإيمان ليس بالأمر السيئ.
- لدي الإيمان.

556
00:40:09,833 --> 00:40:12,458
لدي ثقة في الإنسانية،
ولدي الإيمان بالتقدم،

557
00:40:12,625 --> 00:40:13,750
ولكن الإيمان في الآخرة

558
00:40:13,833 --> 00:40:16,833
ليس له أساس علمي
على الإطلاق.

559
00:40:18,000 --> 00:40:20,333
أنت لا تفكر أبدا
أن الأم قد تكون...

560
00:40:21,292 --> 00:40:23,542
…في مكان أفضل
من هذا؟

561
00:40:23,625 --> 00:40:24,917
أفعل.

562
00:40:25,958 --> 00:40:28,292
في حفرة في الأرض،
في بولندا.

563
00:40:28,375 --> 00:40:30,792
مكان أعلى بكثير من باريس.

564
00:40:30,875 --> 00:40:33,708
ماريا، أنت ساخر جدا.

565
00:40:33,792 --> 00:40:36,042
لا يا عزيزي، فقط واقعي.

566
00:40:50,583 --> 00:40:52,333
لمن تكتب؟

567
00:40:53,708 --> 00:40:55,625
يريدون أن يعطوني
جوقة الشرف

568
00:40:55,792 --> 00:40:58,708
- لذلك أنا أرد.
- ما هو ردك؟

569
00:40:58,875 --> 00:41:00,750
حسنا، لقد طلبت منهم
لشكر الوزير

570
00:41:00,833 --> 00:41:03,292
لكنني لا أشعر بالحاجة
للتزيين على الإطلاق.

571
00:41:05,542 --> 00:41:08,792
ومع ذلك، لدي أعظم
الحاجة إلى مختبر أفضل.

572
00:41:11,292 --> 00:41:14,292
- أنت تسعل كثيرا.
- هل أنا؟

573
00:41:15,167 --> 00:41:16,583
ماري...

574
00:41:22,542 --> 00:41:26,542
لا تأخذني إلى المستشفى.
لن أذهب إلى المستشفى.

575
00:41:26,625 --> 00:41:27,917
حسنا، انتظر هنا.

576
00:41:28,083 --> 00:41:29,375
ملقط، من فضلك.

577
00:41:29,458 --> 00:41:30,542
لا!

578
00:41:30,708 --> 00:41:32,083
الآن، أنا بحاجة إليك
لدفع.

579
00:41:32,167 --> 00:41:34,500
- لا أستطبع. لا أستطبع.
- فقط تنفسي يا سيدتي.

580
00:41:34,583 --> 00:41:36,167
لقد أوشكت على الانتهاء.

581
00:41:36,250 --> 00:41:37,625
يحتاج الطفل إلى الدوران.

582
00:41:37,792 --> 00:41:38,833
صه.

583
00:41:38,917 --> 00:41:42,000
اعتقدت أننا فقدناها.

584
00:41:42,083 --> 00:41:43,917
ماري كوري الشهيرة
المساعدة اللازمة

585
00:41:44,000 --> 00:41:45,667
وجاء الجميع يركضون.

586
00:41:45,750 --> 00:41:48,000
كان يجب أن تموت.

587
00:41:48,083 --> 00:41:49,917
لكنهم أنقذوها.

588
00:41:50,958 --> 00:41:52,458
وأنت.

589
00:42:01,875 --> 00:42:03,292
.

590
00:42:07,667 --> 00:42:08,708
ايرين.

591
00:42:09,750 --> 00:42:11,667
ما الذي تفكر فيه؟

592
00:42:12,875 --> 00:42:14,625
لا أعرف.

593
00:42:17,417 --> 00:42:19,250
أنت لا تفكر
عن أي شيء؟

594
00:42:20,750 --> 00:42:21,750
لا أعرف.

595
00:42:22,750 --> 00:42:25,917
يجب عليك دائما
أن تفكر في شيء ما.

596
00:42:28,917 --> 00:42:30,292
ما الذي تفكر فيه؟

597
00:42:31,792 --> 00:42:34,625
الأشياء التي كنت صغيرا جدا
لفهم.

598
00:42:45,875 --> 00:42:48,375
لقد تم ترشيح عملنا
لجائزة نوبل.

599
00:42:49,708 --> 00:42:52,292
لاكتشافنا
من النشاط الإشعاعي.

600
00:42:55,292 --> 00:42:59,417
الثناء
يذكر اسمي فقط.

601
00:42:59,500 --> 00:43:01,625
- و...
- و؟

602
00:43:01,792 --> 00:43:05,500
وقلت لهم إذا كان هناك
جائزة نوبل للفوز,

603
00:43:05,667 --> 00:43:08,167
نفوز بها معًا.

604
00:43:26,250 --> 00:43:27,833
أوه، بول، أحتاج إلى كرسي.

605
00:43:39,583 --> 00:43:41,417
أي ساعة؟

606
00:43:44,208 --> 00:43:45,250
عشرة بعد اثني عشر.

607
00:43:45,958 --> 00:43:49,958
- ما هو الوقت في السويد؟
- العاشرة بعد الثانية عشرة.

608
00:43:52,333 --> 00:43:55,583
هل أنت متأكد من أن هذا هو
أين تريد أن تكون؟

609
00:43:55,667 --> 00:43:57,417
يبدو...

610
00:43:59,083 --> 00:44:01,667
يبدو أن المكان المناسب.

611
00:44:14,333 --> 00:44:16,250
{\an8}هنا يمكن طرح السؤال

612
00:44:16,333 --> 00:44:18,333
هل ستستفيد البشرية...

613
00:44:20,042 --> 00:44:22,208
هل يستفيد الإنسان...

614
00:44:34,042 --> 00:44:35,458
هل أنت مستعد يا سيد كوري؟

615
00:44:41,792 --> 00:44:43,208
لا.

616
00:44:47,958 --> 00:44:51,417
ويمكن الاعتقاد بأن الراديوم
قد تصبح خطيرة للغاية

617
00:44:51,500 --> 00:44:52,792
في أيدي المجرمين.

618
00:44:52,958 --> 00:44:55,792
هذا هو العقيد تيبتس
على إينولا مثلي الجنس.

619
00:44:55,875 --> 00:44:57,833
هل تقبلين يا واشنطن؟
زيادة.

620
00:44:58,000 --> 00:45:00,750
'‎استقبلك
العقيد تيبتس. زيادة.'

621
00:45:00,917 --> 00:45:02,292
واشنطن,
الكابتن روبرت لويس

622
00:45:02,375 --> 00:45:05,000
لقد أبلغني للتو
الولد الصغير يعيش الآن.

623
00:45:05,167 --> 00:45:06,958
إذن بالإسقاط. زيادة.

624
00:45:07,125 --> 00:45:09,792
«تم الإذن أيها العقيد.
زيادة.'

625
00:45:11,208 --> 00:45:13,875
هنا السؤال
يمكن أن تثار سواء البشرية

626
00:45:13,958 --> 00:45:17,125
يستفيد من المعرفة
أسرار الطبيعة,

627
00:45:17,208 --> 00:45:20,042
ما إذا كان جاهزا
للاستفادة منها

628
00:45:20,125 --> 00:45:22,708
أو ما إذا كان هذا العلم
لن تكون ضارة لذلك.

629
00:45:22,875 --> 00:45:24,333
على بصمتي.

630
00:45:25,458 --> 00:45:27,375
ثلاثة.

631
00:45:27,667 --> 00:45:28,625
اثنين.

632
00:45:30,667 --> 00:45:31,708
علامة.

633
00:45:36,625 --> 00:45:41,333
مثال على الاكتشافات
نوبل مميزة

634
00:45:41,417 --> 00:45:43,833
كمتفجرات شديدة القوة
لقد مكن الإنسان

635
00:45:43,917 --> 00:45:46,167
لأداء عمل رائع.

636
00:45:46,250 --> 00:45:49,083
كما أنها وسيلة رهيبة
من الدمار

637
00:45:49,167 --> 00:45:51,083
في اليدين
من المجرمين الكبار

638
00:45:51,167 --> 00:45:53,208
من سيقود
الشعوب نحو الحرب.

639
00:46:05,667 --> 00:46:09,042
أنا واحد من هؤلاء
الذين يؤمنون، مع نوبل،

640
00:46:09,125 --> 00:46:12,542
التي سوف تستمدها البشرية
الخير أكثر من الأذى

641
00:46:12,625 --> 00:46:14,667
من هذه الاكتشافات الجديدة.

642
00:47:01,792 --> 00:47:03,000
- لقد عدت.
- أنا أكون.

643
00:47:04,250 --> 00:47:07,250
وهل كان كل شيء
كنت تأمل أن يكون؟

644
00:47:07,958 --> 00:47:09,042
نعم.

645
00:47:10,500 --> 00:47:13,208
هل حصلت على كل التزكية
شعرت أنك تستحق؟

646
00:47:13,875 --> 00:47:16,542
وكان كلامي تماما
عنك وعن عملك.

647
00:47:16,625 --> 00:47:18,000
لكني مجرد زوجة
أليس هذا صحيحا؟

648
00:47:18,167 --> 00:47:19,542
متى فعلت ذلك من أي وقت مضى
هل يعاملك هكذا؟

649
00:47:19,625 --> 00:47:21,167
أنا زوجة بيير كوري.

650
00:47:21,333 --> 00:47:23,542
قلت أنك لا تهتم
الإنجاز المهني،

651
00:47:23,625 --> 00:47:25,083
أنت تهتم فقط
عن الإنجاز.

652
00:47:25,250 --> 00:47:26,792
أنا الذي حاربت..

653
00:47:26,875 --> 00:47:28,125
وأنا أفعل
ماذا يجب أن تفعل الزوجة,

654
00:47:28,208 --> 00:47:30,625
يعطيك الأطفال
والحفاظ على منزلك.

655
00:47:30,708 --> 00:47:32,958
يجب أن نخرج من باريس.
باريس تلوثنا نحن الاثنين.

656
00:47:33,042 --> 00:47:35,042
كيف تجرؤ؟
كيف يجرؤ على أخذ تألقي؟

657
00:47:35,125 --> 00:47:36,542
كيف تجرؤ
تقبل تصفيقهم؟

658
00:47:36,625 --> 00:47:38,458
يجب أن نخرج
والحصول على بعض الهواء.

659
00:47:38,542 --> 00:47:40,542
"أنا واحد من هؤلاء
الذين يؤمنون، مع نوبل،

660
00:47:40,708 --> 00:47:42,625
- "أن الإنسان يستمد ..."
- لا، لقد أوضحت ذلك.

661
00:47:42,792 --> 00:47:43,958
"... خير من الأذى
من الاكتشافات الجديدة."

662
00:47:44,125 --> 00:47:46,792
لقد أوضحت ذلك تماما
أنه كان عملنا!

663
00:47:46,958 --> 00:47:48,833
لقد سرقت تألقي
وجعلتها بنفسك!

664
00:47:48,917 --> 00:47:50,667
لا ينبغي لك أبدا
لقد ذهبوا بدوني!

665
00:47:50,750 --> 00:47:54,083
كنت قد أنجبت للتو.
لقد كنت مريضًا جدًا لدرجة أنك لم تتمكن من السفر.

666
00:47:54,250 --> 00:47:56,250
وأنت لم تفعل ذلك حتى
تريد أن تذهب!

667
00:47:56,333 --> 00:47:58,458
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

668
00:47:58,542 --> 00:48:00,292
هذا أكبر
من كلانا يا ماري.

669
00:48:00,458 --> 00:48:03,583
وكان لا بد من وجود شخص ما هناك
لتمثيل الإنجاز!

670
00:48:04,833 --> 00:48:06,583
أنت لم تفهم أبدا!
كنت غاضبا

671
00:48:06,667 --> 00:48:09,333
لأنهم لا يريدونك
كواحدة خاصة بهم!

672
00:48:10,292 --> 00:48:11,667
أوه، أنت تفهمني جيدًا.

673
00:48:11,833 --> 00:48:13,750
كنت غاضبا
لأنهم كانوا مخطئين.

674
00:48:13,833 --> 00:48:15,000
لكنني لم أرغب أبدًا
أي من هذا.

675
00:48:15,083 --> 00:48:16,250
أردت فقط أن أفعل
العلم الجيد.

676
00:48:16,417 --> 00:48:19,667
ولم أجعلك
عالم أفضل؟

677
00:48:19,750 --> 00:48:22,083
ألسنا علماء أفضل؟
معا؟

678
00:48:22,250 --> 00:48:23,625
بالطبع نحن كذلك.

679
00:48:23,708 --> 00:48:25,625
لأن لديك واحدة من
أفضل العقول التي قابلتها على الإطلاق.

680
00:48:25,708 --> 00:48:27,625
لقد حدث ذلك
أن ذهني هو أرقى.

681
00:48:27,708 --> 00:48:29,125
ها!

682
00:48:30,458 --> 00:48:32,375
مشكلتك الرئيسية يا ماري
هو غطرسة الخاص بك.

683
00:48:32,458 --> 00:48:33,417
مشكلتي الأساسية هي أنت..

684
00:48:34,667 --> 00:48:37,167
...والحقيقة
أنني أحبك تمامًا.

685
00:48:58,917 --> 00:49:01,667
ليس الأمر أنني لا أفهم
ما هو بيننا.

686
00:49:01,750 --> 00:49:05,583
هذا لأنني لا أفهم
ماذا كانت حياتي بدونك.

687
00:49:08,500 --> 00:49:11,083
حتى عندما أفكر
عن نفسي عندما كنت صبيا...

688
00:49:12,250 --> 00:49:14,500
...بطريقة ما، أنت هناك.

689
00:49:29,750 --> 00:49:32,917
أتمنى لو كنت كذلك
في السويد معي.

690
00:49:35,042 --> 00:49:37,458
أتمنى أن يكون لدينا
كنا معا.

691
00:49:51,417 --> 00:49:53,250
أنا مريضة يا ماري.

692
00:49:55,292 --> 00:49:57,125
أنا مريض.

693
00:49:59,458 --> 00:50:01,292
عندما أسعل، هناك دم.

694
00:50:04,875 --> 00:50:08,625
دعنا نخرج من باريس
والراحة، والتحسن.

695
00:50:08,708 --> 00:50:11,708
- وماذا عن المختبر؟
- يمكن للمختبر الانتظار.

696
00:50:13,500 --> 00:50:15,667
- دعونا ننقذ أنفسنا.
- هناك الكثير للقيام به.

697
00:50:15,750 --> 00:50:18,833
من فضلك ماري. لو سمحت.

698
00:50:45,833 --> 00:50:48,625
بيير، لا تذهب بعيدا جدا.

699
00:50:51,583 --> 00:50:53,167
ماريا.

700
00:50:53,250 --> 00:50:56,000
ماريا. أين أنت؟

701
00:52:37,167 --> 00:52:38,125
انتبه!

702
00:52:45,500 --> 00:52:46,958
قف!

703
00:52:47,125 --> 00:52:48,583
قف!

704
00:53:38,833 --> 00:53:40,667
مرحباً أيها الصديق القديم.

705
00:53:49,667 --> 00:53:51,083
مرحبًا.

706
00:58:25,458 --> 00:58:27,625
جيد. ونحن جميعا
لديك نسخ من ذلك؟

707
00:58:36,500 --> 00:58:38,833
مرحباً، مدام كوري.

708
00:58:38,917 --> 00:58:41,833
أنا لا أعرف لماذا أنا هنا.

709
00:58:41,917 --> 00:58:44,083
أنت هنا لأن اللوحة
أود أن أعتبرك

710
00:58:44,167 --> 00:58:46,125
لمنصب البروفيسور كوري
في الجامعة.

711
00:58:49,833 --> 00:58:52,333
تريد أن تعطيني
مقعد بيير؟

712
00:58:52,417 --> 00:58:54,458
نحن لا نريد
لأعطيك أي شيء.

713
00:58:55,625 --> 00:58:57,542
نحن نجري مقابلات
عدد من المرشحين

714
00:58:57,708 --> 00:58:59,167
وكنا نظن أنه من المناسب
ينبغي النظر فيها

715
00:58:59,250 --> 00:59:00,917
لك تولي هذا المنصب.

716
00:59:01,833 --> 00:59:04,000
وإذا كنت لا أريد المنصب؟

717
00:59:04,083 --> 00:59:06,500
ثم هذا أقل من واحد
مرشح بالنسبة لنا للنظر فيها.

718
00:59:08,292 --> 00:59:11,708
أود أن يتم النظر فيها
على مزايا بلدي.

719
00:59:11,792 --> 00:59:13,708
إذا كنت ترغب في إعطائها لي
من باب الشفقة، لا تفعل ذلك.

720
00:59:13,792 --> 00:59:16,958
إذا كنت ترغب في إعطائها لي
لمتابعة بعض الأجندة أو غيرها،

721
00:59:17,042 --> 00:59:18,083
لا تفعل ذلك.

722
00:59:21,583 --> 00:59:23,792
- طيب ماذا تقول...
- ليس لدي أي شيء آخر أقوله.

723
00:59:25,167 --> 00:59:29,250
إنها ليست وظيفة أريدها
لكنها وظيفة سأقوم بها.

724
00:59:29,333 --> 00:59:31,000
وإذا كان علمي
لا يتحدث عن نفسه

725
00:59:31,083 --> 00:59:32,917
بالنسبه لجودتي

726
00:59:33,000 --> 00:59:36,375
ثم لديك على محمل الجد
أسيء فهم علمي.

727
00:59:41,292 --> 00:59:43,708
أعتذر أيها السادة.

728
00:59:45,125 --> 00:59:47,208
السلوك المميز،
أنا خائف.

729
00:59:56,833 --> 00:59:58,292
إنه إنجاز يا ماري.

730
00:59:58,458 --> 01:00:00,667
أول أستاذة
في السوربون.

731
01:00:00,833 --> 01:00:04,208
ترقية تأخرت كثيرا
لفرنسا، للعالم،

732
01:00:04,292 --> 01:00:06,458
أول أنثى
الحائز على جائزة نوبل.

733
01:00:06,542 --> 01:00:09,708
جائزة نوبل. هل تتذكر،
ولم يتم ترشيحي حتى؟

734
01:00:09,792 --> 01:00:11,375
كان بيير
الذي قاتل من أجلي

735
01:00:11,458 --> 01:00:14,292
الذين ناضلوا من أجل عملنا
ليتم الاعتراف بها.

736
01:00:14,375 --> 01:00:16,083
بدونه
لم أكن لأفوز أبداً.

737
01:00:16,250 --> 01:00:19,458
لقد كان كل شيء بالنسبة لي،
والآن رحل

738
01:00:19,625 --> 01:00:21,417
وأنا...

739
01:00:24,333 --> 01:00:25,708
...أنا ضائعة.

740
01:00:25,875 --> 01:00:28,917
- هذا سوف يمر، ماري.
- لا، لن يحدث ذلك.

741
01:00:29,083 --> 01:00:31,750
- أنت يجري قوية جدا.
- لقد مللت من القوي.

742
01:00:33,000 --> 01:00:35,333
لا أريد أن أكون قوياً.
أريد أن أكون ضعيفا.

743
01:00:35,875 --> 01:00:37,083
حسنا، بيير
لا أريد ذلك.

744
01:00:37,250 --> 01:00:39,625
تعتقد
يمكنك التحدث عنه؟

745
01:00:45,167 --> 01:00:46,625
أنا أفتقده أيضا.

746
01:00:55,542 --> 01:00:57,083
صحيح، ها هي تأتي.

747
01:01:03,125 --> 01:01:04,625
برافو.

748
01:01:20,708 --> 01:01:22,417
أريد أن أقول لك
حول الراديوم.

749
01:01:24,333 --> 01:01:29,208
الأكثر غرابة
وعنصر ملحوظ

750
01:01:29,375 --> 01:01:32,917
لأنه لا يتصرف
كما ينبغي.

751
01:01:34,792 --> 01:01:37,833
{\an8}سيداتي وسادتي، ويل
خذوا مقاعدكم من فضلكم؟

752
01:01:41,417 --> 01:01:44,875
انها مهمة جدا
التي تضع نظاراتك عليها.

753
01:02:22,458 --> 01:02:24,500
نحن نسمي هذا المكان
مدينة الموت.

754
01:02:24,667 --> 01:02:27,000
يبدو غير عادي
كمية العمل.

755
01:03:03,833 --> 01:03:07,000
الدمى يرتدون ملابس
بواسطة جي سي بيني.

756
01:03:07,167 --> 01:03:09,917
أرتدي ملابس أفضل مني،
الأولاد وأنا نمزح.

757
01:03:12,000 --> 01:03:14,833
هل تحتاج الأشياء
ليكون بهذه الدقة؟

758
01:03:38,000 --> 01:03:40,333
رائع جدا، هاه؟

759
01:03:46,583 --> 01:03:48,167
أوه، لا، لا...

760
01:03:48,250 --> 01:03:50,583
أوه، آسف للجميع.

761
01:03:50,667 --> 01:03:53,083
- لا توجد مشكلة.
- أنا أعتذر.

762
01:03:56,250 --> 01:03:57,500
نظارات.

763
01:05:21,417 --> 01:05:25,250
هناك من يقول ذلك
الراديوم الخاص بي يجعلهم مرضى.

764
01:05:28,292 --> 01:05:30,042
هل أنت مريض؟

765
01:05:30,125 --> 01:05:31,708
لا.

766
01:05:32,625 --> 01:05:34,125
أنت؟

767
01:05:34,208 --> 01:05:35,792
نعم.

768
01:05:35,875 --> 01:05:37,083
فقر الدم.

769
01:05:38,250 --> 01:05:41,250
ولكن ليس هناك دليل.
ليس هناك دليل.

770
01:05:42,208 --> 01:05:44,208
هناك من يقول

771
01:05:44,292 --> 01:05:46,292
أنه قد يكون الشيء
التي أضعفت بيير،

772
01:05:46,375 --> 01:05:48,417
مما جعله غير قادر
للخروج من الطريق.

773
01:05:48,583 --> 01:05:51,208
تحطمت جمجمة بيير.

774
01:05:51,292 --> 01:05:55,042
لم يكن... الراديوم
لن يكون سببا في ذلك.

775
01:05:56,792 --> 01:06:00,458
لا أستطيع أن أفعل أي شيء
بدونه.

776
01:06:00,542 --> 01:06:02,625
- كان يريدك أن تفعل ذلك.
- أنا أعرف.

777
01:06:02,708 --> 01:06:06,958
كان يتوقع ذلك منك.
أتوقع ذلك منك أيضًا.

778
01:06:07,042 --> 01:06:11,208
أنت أفضل امرأة
لقد التقيت من أي وقت مضى.

779
01:06:11,292 --> 01:06:13,292
أفضل شخص.

780
01:06:16,292 --> 01:06:18,292
أعرف ماذا
لقد خسرت يا ماري

781
01:06:19,458 --> 01:06:20,792
قال لي بيير ذات مرة

782
01:06:20,875 --> 01:06:23,875
أنه لا يستطيع أن يتخيل
الحياة بدوني.

783
01:06:26,625 --> 01:06:29,292
وأنا لم أقل أبدا
أي شيء مرة أخرى.

784
01:06:30,500 --> 01:06:32,333
وكان ينبغي لي أن أفعل ذلك.

785
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
هل تحتاج للتغذية؟

786
01:07:32,542 --> 01:07:33,667
لا.

787
01:07:34,458 --> 01:07:36,042
حسنا، تشغيل على طول بعد ذلك.

788
01:07:58,250 --> 01:07:59,625
المرأة البولندية...

789
01:07:59,708 --> 01:08:01,875
غير عادية كيف تتخيل
هي تظهر...

790
01:08:10,250 --> 01:08:14,750
النشاط الإشعاعي هو عفوي
انبعاث الإشعاع

791
01:08:14,833 --> 01:08:17,832
أو جزيئات
من اضمحلال النواة،

792
01:08:17,917 --> 01:08:19,417
والتي، وذلك بسبب ترتيب معين

793
01:08:19,500 --> 01:08:22,625
لبنيتها الداخلية،
هي أكثر غير مستقرة بكثير.

794
01:08:28,500 --> 01:08:31,625
يشير إلى الجزيئات
التي تنبعث من النواة

795
01:08:31,707 --> 01:08:34,750
نتيجة لذلك
عدم الاستقرار النووي.

796
01:08:35,707 --> 01:08:37,542
هذا كل شيء. شكرًا لك.

797
01:08:53,667 --> 01:08:56,167
- الأمر ليس سيئًا كما يبدو.
- هل نعرف من المتورط؟

798
01:08:56,250 --> 01:08:58,167
- هناك اثنان.
- اثنين؟

799
01:08:58,250 --> 01:09:01,250
مارسيل ديمالاندر
و موريس ديمينيترو.

800
01:09:01,332 --> 01:09:02,917
كانوا يعدون الثوريوم X.

801
01:09:03,000 --> 01:09:06,750
- الثوريوم إكس لمن؟
- بعض المصانع خارج باريس.

802
01:09:06,832 --> 01:09:08,417
وكان موريس مريضا
لبعض الوقت.

803
01:09:08,500 --> 01:09:10,582
- بماذا؟
- سرطان الدم.

804
01:09:10,667 --> 01:09:11,750
ومارسيل؟

805
01:09:11,832 --> 01:09:14,667
لديه فقر الدم.
فقر الدم الشديد.

806
01:09:15,582 --> 01:09:17,000
وهناك رابط مباشر؟

807
01:09:17,082 --> 01:09:18,500
حسنًا بالطبع
هناك رابط مباشر.

808
01:09:18,582 --> 01:09:20,750
هذه هي التي يقودها الإشعاع
المضاعفات.

809
01:09:20,832 --> 01:09:24,832
تظهر هذه الحالات مع
انتظام أكبر وأكبر.

810
01:09:24,917 --> 01:09:26,667
لم نكن غافلين أبدا.

811
01:09:26,750 --> 01:09:29,167
حسنًا، الآن نحتاج
لتكون أكثر وعيا.

812
01:09:40,250 --> 01:09:43,417
فقدت زوجك
لذا فكرت أنك ستأخذ خاصتي؟

813
01:09:43,500 --> 01:09:45,542
ماري كوري العظيمة.

814
01:09:46,167 --> 01:09:48,167
تحول إلى لص.

815
01:09:49,457 --> 01:09:50,875
أوه!

816
01:09:53,792 --> 01:09:54,708
لا.

817
01:09:55,917 --> 01:09:57,542
أنت لست ماري كوري.

818
01:09:58,542 --> 01:10:01,625
أنت لا تفعل ذلك حتى
تستحق هذا الاسم.

819
01:10:01,708 --> 01:10:06,458
اسمك ماريا سكلودوفسكا
وأنت بولندي.

820
01:10:07,417 --> 01:10:10,250
القطب القذر.

821
01:10:10,333 --> 01:10:13,458
القطب القذر
الذي اخترع السم

822
01:10:13,625 --> 01:10:16,750
أن العالم
اعتقدت رائعة!

823
01:10:17,625 --> 01:10:20,458
لكني أعرف ما أنت!

824
01:10:41,167 --> 01:10:43,125
سمعتها.

825
01:10:43,292 --> 01:10:44,292
ومع ذلك بقيت في الداخل؟

826
01:10:45,500 --> 01:10:49,583
أردت مني أن أنضم إليك
هناك، وإضافة الحطب إلى النار؟

827
01:10:49,667 --> 01:10:53,792
وكان الشيء المنطقي هو البقاء
في الداخل، لذلك بقيت في الداخل.

828
01:11:02,667 --> 01:11:04,708
أنا آسف قالت
تلك الأشياء.

829
01:11:05,125 --> 01:11:06,500
لا تكن.

830
01:11:08,042 --> 01:11:10,958
- ماري؟
- ماذا؟

831
01:11:12,458 --> 01:11:14,625
ماذا نفعل الآن؟

832
01:11:19,167 --> 01:11:23,167
أربع صفحات في هذا
قطعة من القمامة القومية.

833
01:11:23,250 --> 01:11:25,958
استأجرت زوجته
مخبر خاص.

834
01:11:26,125 --> 01:11:28,417
لقد سرقوا رسائلنا.

835
01:11:28,500 --> 01:11:30,625
أعطتهم للأوراق و
وشجعتهم على طباعتها.

836
01:11:30,708 --> 01:11:32,542
لقد كانت أجزاء صغيرة
من النصائح التي قدمتها له،

837
01:11:32,625 --> 01:11:34,625
بشكل رئيسي على إنكار سعادتها.

838
01:11:35,375 --> 01:11:36,792
تبدو الصحف غاضبة

839
01:11:36,875 --> 01:11:39,417
بفكرة أن المرأة قد تفعل ذلك
يستمتعون في حياتهم.

840
01:11:39,500 --> 01:11:41,375
لكن هذه المتع الحميمة...

841
01:11:43,042 --> 01:11:45,708
- أنت تتحدث هنا عن...
- من الجنس نعم.

842
01:11:45,792 --> 01:11:47,208
هل حقا
فقط أقول ذلك؟

843
01:11:47,292 --> 01:11:49,750
لقد صدمتك.

844
01:11:49,833 --> 01:11:51,458
- ماري...
- والجميع.

845
01:11:51,625 --> 01:11:53,833
أنت لم تصدمني.

846
01:11:53,917 --> 01:11:55,833
أنت فقط لا ينبغي أن تكتب
حول هذه الأشياء.

847
01:11:55,917 --> 01:11:58,667
إنهم … حميمون.

848
01:12:00,333 --> 01:12:02,500
لا يجب أن يُكتب عنهم.

849
01:12:03,792 --> 01:12:07,375
- الناس يبحثون.
- لقد نظروا دائما.

850
01:12:09,625 --> 01:12:12,125
ليس مثل هذا.
ليس بالكراهية.

851
01:12:17,125 --> 01:12:20,625
إنها لا تظهر أي ندم.

852
01:12:20,708 --> 01:12:22,708
القطب النموذجي.

853
01:12:26,042 --> 01:12:29,625
اخرج من فرنسا،
أيها المهاجر القذر!

854
01:12:29,708 --> 01:12:31,792
حثالة البولندية!

855
01:12:31,875 --> 01:12:34,542
ارجع إلى بلدك!

856
01:12:34,625 --> 01:12:36,208
القطب القذر!

857
01:12:44,583 --> 01:12:47,000
اليهود كلهم ​​نفس الشيء!

858
01:12:57,292 --> 01:12:59,458
ماري، هل لي بكلمة؟

859
01:12:59,542 --> 01:13:02,042
- ألا يمكن أن تنتظر؟
- لا.

860
01:13:10,875 --> 01:13:13,417
لقد أخبرتني إذا عدت إلى المنزل
يمكن أن ينتهي كل هذا.

861
01:13:14,750 --> 01:13:17,000
أنا مقتنع تماما
وهذا لن ينتهي أبدا.

862
01:13:19,667 --> 01:13:22,333
أنا لا أريدها
ليؤذيك بعد الآن.

863
01:13:29,083 --> 01:13:31,500
أعتقد أن الضرر لي
ربما يكون دائمًا

864
01:13:31,583 --> 01:13:33,167
مهما كنت
إقناعها بالقيام بذلك.

865
01:13:35,208 --> 01:13:38,458
ماري، أنت قلت
لن تحبني أبدا

866
01:13:41,042 --> 01:13:42,792
- بيير لا يريدني...
- أود أن أقول أنه خطأ

867
01:13:42,875 --> 01:13:45,625
لذكر اسمه في هذا
المحادثة، أليس كذلك؟

868
01:13:45,708 --> 01:13:48,042
أنت لا تتخلى عني.
أنا لست كلبًا ضائعًا.

869
01:13:48,125 --> 01:13:51,042
أنت فقط تتركني
لأجد طريقي الخاص.

870
01:13:51,125 --> 01:13:53,042
- اذهب الآن، كن شجاعا.
- ماري...

871
01:13:53,125 --> 01:13:55,167
فقط لا تطلب مني أن أشفق عليك
كما تفعل ذلك.

872
01:14:33,917 --> 01:14:35,750
لقد أغلقوه.

873
01:14:36,375 --> 01:14:37,875
ماتت...

874
01:14:39,292 --> 01:14:41,042
.. لذلك أغلقوه.

875
01:14:50,583 --> 01:14:53,667
لم أفكر قط بهذا المكان،
لم أفكر قط...

876
01:14:54,542 --> 01:14:57,208
...ما فعلته كان له أي ميزة.

877
01:14:57,292 --> 01:14:59,125
أنت عالم.

878
01:14:59,958 --> 01:15:02,125
كانت فنانة

879
01:15:02,208 --> 01:15:05,125
أو... شيء.

880
01:15:05,208 --> 01:15:08,042
لا أعرف
تماما ما كانت عليه.

881
01:15:08,125 --> 01:15:09,542
ماتت؟

882
01:15:11,500 --> 01:15:12,958
لوي، هل يمكنك مساعدتي؟

883
01:15:14,375 --> 01:15:18,375
لم أفهم هذا المكان
وأنت فعلت وأنا...

884
01:15:19,542 --> 01:15:22,542
هل يمكنك أن تفعل ما فعلته؟

885
01:15:22,625 --> 01:15:25,083
أود منك أن تفعل
يظهر زوجي.

886
01:15:25,250 --> 01:15:27,583
لا أعتقد
حتى أنها وعدت بذلك.

887
01:15:28,667 --> 01:15:30,625
من فضلك سوف تفعل
يظهر زوجي؟

888
01:15:33,708 --> 01:15:36,125
من فضلك سوف تفعل
يظهر زوجي؟

889
01:15:36,208 --> 01:15:38,042
من فضلك سوف تفعل
يظهر زوجي؟

890
01:15:38,208 --> 01:15:39,958
من فضلك
جعل زوجي يظهر؟

891
01:15:40,042 --> 01:15:41,958
من فضلك سوف تفعل
يظهر زوجي؟

892
01:15:42,042 --> 01:15:44,042
من فضلك سوف تفعل
يظهر زوجي؟

893
01:15:44,125 --> 01:15:46,125
من فضلك سوف تفعل
يظهر زوجي؟

894
01:15:46,292 --> 01:15:49,042
من فضلك سوف تفعل
أهلي.. أهلي..

895
01:15:51,667 --> 01:15:54,417
من فضلك هل يمكنك... أن تفعل...
زوجي يظهر؟

896
01:15:54,500 --> 01:15:58,708
من فضلك هل يمكنك القيام بذلك
يظهر زوجي؟

897
01:16:39,083 --> 01:16:41,250
- تعال!
- هيا، هيا.

898
01:16:41,417 --> 01:16:43,500
أخرجه! إذهب! إذهب! إذهب!

899
01:16:44,625 --> 01:16:46,167
إلى الأمام مباشرة.

900
01:17:34,833 --> 01:17:37,250
إذن فهو يتركك؟

901
01:17:39,500 --> 01:17:42,083
لم يكن قوياً بما فيه الكفاية.

902
01:17:43,708 --> 01:17:47,833
إنه بالتأكيد ليس قوياً
يكفي للصحافة.

903
01:17:47,917 --> 01:17:49,333
هؤلاء ما يسمى القوميين

904
01:17:49,417 --> 01:17:51,083
يدعوك بالقطب القذر،
يهودي قذر.

905
01:17:51,250 --> 01:17:52,708
لقد حاولت أن أقول لهم
أنا كاثوليكي قذر،

906
01:17:52,792 --> 01:17:55,000
والكاثوليكي القذر المنقضي
في ذلك، ولكن...

907
01:17:57,708 --> 01:17:59,125
…لن يستمعوا.

908
01:18:03,417 --> 01:18:04,917
ماريا...

909
01:18:06,583 --> 01:18:08,833
...أنا ذاهب إلى المنزل.

910
01:18:08,917 --> 01:18:10,667
إلى بولندا.

911
01:18:11,833 --> 01:18:13,833
- هل ستأتي معي؟
- أنا أنتمي هنا.

912
01:18:13,917 --> 01:18:16,083
حسنا، لا يعتقدون ذلك.

913
01:18:16,167 --> 01:18:17,917
فرنسا هي موطن إيرين وحواء.

914
01:18:18,000 --> 01:18:21,083
ايرين وحواء
أحب بولندا.

915
01:18:21,167 --> 01:18:23,250
عملي هنا.

916
01:18:23,333 --> 01:18:25,167
لقد تغيرت بولندا.

917
01:18:25,250 --> 01:18:28,000
سوف يتم تكريمك،
احتفل.

918
01:18:28,083 --> 01:18:30,083
دفن بيير هنا.

919
01:18:32,417 --> 01:18:37,667
إنهم يقفون خارج منزلك
يصرخ لك أن تغادر.

920
01:18:42,875 --> 01:18:44,625
عندما يكون لديك أشخاص آخرين
الآراء تتأثر من أي وقت مضى

921
01:18:44,708 --> 01:18:46,250
أي شيء قمت به؟

922
01:18:47,292 --> 01:18:49,292
- العودة إلى المنزل!
- فرنسا للفرنسيين!

923
01:18:49,375 --> 01:18:50,792
حثالة البولندية!

924
01:19:05,042 --> 01:19:06,042
القطب الفاسد!

925
01:19:07,667 --> 01:19:08,958
يهودي قذر!

926
01:19:56,083 --> 01:19:58,083
نموك يتباطأ يا حواء.

927
01:19:58,167 --> 01:19:59,333
هل هو كذلك؟

928
01:19:59,500 --> 01:20:03,208
وإيرين تنمو
أسرع من أي وقت مضى.

929
01:20:03,292 --> 01:20:07,042
حسنا، لدي أسنان كبيرة.

930
01:20:07,125 --> 01:20:08,083
هكذا تفعل.

931
01:20:14,458 --> 01:20:17,167
- برقية يا سيدتي.
- شكرًا لك.

932
01:20:24,417 --> 01:20:25,292
مثير للاهتمام؟

933
01:20:26,792 --> 01:20:30,042
الأكاديمية الملكية السويدية
ورأى العلم مناسبا ل...

934
01:20:30,208 --> 01:20:34,042
لقد تم منحي
جائزة نوبل مرة أخرى.

935
01:20:34,125 --> 01:20:35,792
هذه المرة للكيمياء.

936
01:20:35,875 --> 01:20:38,958
- لماذا؟
- لاستخراجي

937
01:20:39,042 --> 01:20:41,542
من العناصر
من الراديوم والبولونيوم.

938
01:20:41,625 --> 01:20:44,042
- مبروك يا أمي.
- مبروك يا أمي.

939
01:20:44,125 --> 01:20:45,875
وقد اقترحوا
أنني لا آتي

940
01:20:45,958 --> 01:20:48,625
لتجنب لا لزوم لها
الجدل.

941
01:20:50,625 --> 01:20:52,042
حسنا...

942
01:20:56,625 --> 01:20:59,208
هنا، اسمحوا لي أن قياس
راسك يا حواء

943
01:21:00,625 --> 01:21:02,375
تعال هنا، حبيبتي.

944
01:21:29,875 --> 01:21:33,083
لقد سررنا جدًا لأنك تمكنت من ذلك
للوصول إلى السويد، سيدة كوري.

945
01:21:33,875 --> 01:21:36,708
- هل كنت؟
- أوه، نعم.

946
01:21:36,792 --> 01:21:38,958
الحركة النسائية
في ستوكهولم

947
01:21:39,042 --> 01:21:41,625
دعمتك بشكل عظيم
القوة والقناعة.

948
01:21:44,083 --> 01:21:45,458
هل لديك كل ما تحتاجه؟

949
01:21:56,958 --> 01:22:00,958
نعم لقد...
كل ما أحتاجه.

950
01:22:05,708 --> 01:22:08,500
- إنهم لا يحبونك هنا.
- هراء.

951
01:22:08,667 --> 01:22:10,250
إنهم مجرد
تواجه وقتا عصيبا

952
01:22:10,333 --> 01:22:14,000
فصل حياتي العلمية
من حياتي الشخصية.

953
01:22:15,458 --> 01:22:18,042
لماذا لا يفعلون ذلك
مثل حياتك الشخصية؟

954
01:22:20,500 --> 01:22:23,833
ماذا ستتحدث عنه،
في كلامك؟

955
01:22:23,917 --> 01:22:26,750
- أشياء شخصية؟
- لا.

956
01:22:28,583 --> 01:22:31,375
الكيمياء
من لا يقاس.

957
01:22:57,833 --> 01:22:59,750
- برافو!
- برافو.

958
01:22:59,833 --> 01:23:01,708
برافو، مدام كوري.

959
01:23:01,875 --> 01:23:03,583
برافو.

960
01:23:03,750 --> 01:23:05,958
برافو.

961
01:23:09,333 --> 01:23:10,917
برافو!

962
01:23:34,250 --> 01:23:36,500
منذ حوالي 15 عاما

963
01:23:36,583 --> 01:23:41,500
كان إشعاع اليورانيوم
اكتشفها هنري بيكريل

964
01:23:41,583 --> 01:23:44,750
وبعد عامين
دراسة هذه الظاهرة

965
01:23:44,833 --> 01:23:50,250
وامتدت إلى أخرى
المواد، أولا من قبلي

966
01:23:50,333 --> 01:23:53,167
ومن ثم بيير كوري...

967
01:23:59,917 --> 01:24:01,042
...ونفسي.

968
01:24:05,000 --> 01:24:08,875
"لقد قادتنا هذه الدراسة بسرعة
لاكتشاف عناصر جديدة

969
01:24:08,958 --> 01:24:10,125
"الإشعاع الذي

970
01:24:10,208 --> 01:24:13,208
'بينما تكون مماثلة
إلى اليورانيوم،

971
01:24:13,292 --> 01:24:15,875
'كان أكثر كثافة بكثير.

972
01:24:20,167 --> 01:24:21,917
"بفضل هذا الاكتشاف."

973
01:24:22,000 --> 01:24:25,917
'من جديد، بقوة جدا
المواد المشعة

974
01:24:26,000 --> 01:24:28,500
""دراسة النشاط الإشعاعي""

975
01:24:28,583 --> 01:24:31,250
"التقدم."
بسرعة مذهلة.

976
01:24:45,000 --> 01:24:46,750
إيرين، إلى أين تأخذيني؟

977
01:24:46,833 --> 01:24:49,208
انتظري وانظري يا ماما.

978
01:24:52,375 --> 01:24:53,542
توقف هنا أيها السائق.

979
01:25:00,250 --> 01:25:01,917
- إيرين، لن أفعل...
- أعرف.

980
01:25:02,000 --> 01:25:03,833
- إذن لماذا أنا هنا؟
- لأنك بحاجة لرؤيته.

981
01:25:07,500 --> 01:25:09,417
تعتقد أن الحرب
هل هناك شيء منفصل بالنسبة لك؟

982
01:25:09,500 --> 01:25:10,833
بالطبع هو كذلك.

983
01:25:10,917 --> 01:25:13,083
هل تعتقد أنك لا تستطيع المساعدة؟

984
01:25:13,167 --> 01:25:15,500
إيرين، أنا مريض. أنا أنثى.

985
01:25:15,583 --> 01:25:17,583
لا أستطيع أن أرى نفسي
يجري استخدام الكثير لأي شخص.

986
01:25:17,667 --> 01:25:18,833
لكن أعطني مسدساً
وسأحاول.

987
01:25:18,917 --> 01:25:20,833
هذا البلد في حالة حرب.

988
01:25:20,917 --> 01:25:22,500
والخدمات الطبية
هي كارثة.

989
01:25:22,583 --> 01:25:25,000
لن أذهب إلى الداخل
المستشفى الخاص بك.

990
01:25:26,375 --> 01:25:27,958
أعرف يا أمي.

991
01:25:29,417 --> 01:25:32,500
لذلك أنا أحضره
خارج لك.

992
01:25:53,667 --> 01:25:55,250
- وهذا فرانك.
- مرحبا فرانك.

993
01:25:56,583 --> 01:25:58,917
لقد كان لديه كلتا ساقيه
بترت.

994
01:26:00,000 --> 01:26:02,125
هذا باسكال.

995
01:26:02,917 --> 01:26:04,500
مرحبا باسكال.

996
01:26:04,583 --> 01:26:07,333
لقد كان لديه كلتا ذراعيه
بترت.

997
01:26:07,417 --> 01:26:09,000
- ايرين...
- وهذا جبريل.

998
01:26:09,500 --> 01:26:11,208
ايرين!

999
01:26:15,542 --> 01:26:18,125
لا أريد أن أنظر إليهم
مثل المعروضات في المتحف.

1000
01:26:18,208 --> 01:26:19,958
إنهم يقطعون
هؤلاء الأولاد يصلون.

1001
01:26:20,042 --> 01:26:21,625
ليس لديهم المرافق
لفعل خلاف ذلك.

1002
01:26:21,708 --> 01:26:25,625
انها مأساوية. ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟

1003
01:26:25,708 --> 01:26:28,458
أنت ماري كوري.

1004
01:26:28,542 --> 01:26:31,125
حان الوقت للقيام بذلك
هذه الحرب حربك.

1005
01:26:32,000 --> 01:26:33,417
لو سمحت.

1006
01:26:41,333 --> 01:26:43,750
كوزير العلوم الأقدم
في الحكومة،

1007
01:26:43,833 --> 01:26:46,250
- يجب أن أخبرك...
- الأولاد الصغار يموتون.

1008
01:26:46,333 --> 01:26:47,750
كوزير من كبار العلماء..

1009
01:26:47,833 --> 01:26:49,167
العلوم. وزير العلوم.

1010
01:26:49,250 --> 01:26:51,833
اعتذاري،
وزير العلوم الأقدم.

1011
01:26:51,917 --> 01:26:54,500
أرى إحساسك بالتفوق
لقد بقي معك.

1012
01:26:54,583 --> 01:26:56,958
البروفيسور ليبمان،
أنت لم تحبني أبدا.

1013
01:26:57,042 --> 01:26:58,875
هذا ليس سؤالا
من الإعجاب أو الكراهية.

1014
01:26:59,042 --> 01:27:00,500
تمامًا. إنه سؤال
من الاحترام،

1015
01:27:00,583 --> 01:27:01,625
وقد احترمتني الآن.

1016
01:27:01,917 --> 01:27:05,167
مع وحدة التصوير الشعاعي المتنقلة
يمكننا أن نكون قوات الأشعة السينية

1017
01:27:05,250 --> 01:27:07,167
قبل أن تقرر
ما إذا كانوا بحاجة إلى البتر.

1018
01:27:07,250 --> 01:27:08,208
بالتأكيد يمكنك أن ترى ...

1019
01:27:08,500 --> 01:27:10,583
مدام كوري، كل ما أستطيع رؤيته
هو إجراء غير عملي

1020
01:27:10,667 --> 01:27:13,000
اقترحتها امرأة أعرفها
أن تكون عملية بشكل بارز.

1021
01:27:13,083 --> 01:27:15,417
أحتاج إلى أموال،
أحتاج الوصول،

1022
01:27:15,500 --> 01:27:17,500
أنا بحاجة إلى القدرة
للخروج إلى ساحات القتال.

1023
01:27:17,583 --> 01:27:18,958
يجب أن تمنحني ذلك.

1024
01:27:19,125 --> 01:27:20,583
ولماذا الصلاة
هل يجب أن أفعل ذلك؟

1025
01:27:20,750 --> 01:27:23,875
جزئيا لأنه على حق.
جزئيا لأنني هناك حاجة.

1026
01:27:24,042 --> 01:27:27,083
ولكن في الغالب، في الغالب
لأنني مريض ومتعب.

1027
01:27:27,167 --> 01:27:30,583
أسعل دمًا معظم الليالي
وهذه معركتي الأخيرة.

1028
01:27:30,667 --> 01:27:32,583
وسوف أفوز بها.

1029
01:27:33,792 --> 01:27:36,042
كلانا متعب،
مدام كوري.

1030
01:27:52,292 --> 01:27:53,625
الأم، إذا كنت تستطيع أن تنظر إليه

1031
01:27:53,708 --> 01:27:55,125
كأنه لم يفعل بك
إهانة شخصية،

1032
01:27:55,208 --> 01:27:56,958
- سأقدر ذلك كثيرا.
- أنا لا أمانع.

1033
01:27:57,042 --> 01:27:58,875
بالطبع تفعل.

1034
01:27:58,958 --> 01:28:02,292
أنت فقط لن تقول
لأنك معتدل الخلق.

1035
01:28:02,375 --> 01:28:06,042
لكن الأم ليست شرسة مثل
لا تستطيع تعديل سلوكها.

1036
01:28:06,208 --> 01:28:08,292
- هل لديك دكتوراه؟
- هذه ليست مقابلة عمل.

1037
01:28:08,458 --> 01:28:10,917
- هل لديك دكتوراه؟
- اصمتي يا حواء!

1038
01:28:11,000 --> 01:28:13,167
أفعل. أنا حاصل على درجة الدكتوراه.

1039
01:28:13,250 --> 01:28:14,792
- وكانت أطروحتك على؟
- الأم!

1040
01:28:14,958 --> 01:28:16,833
السيد جوليوت، هل لديك
ملاحظات مثيرة للاهتمام

1041
01:28:16,917 --> 01:28:19,583
للتحدث عن الطقس،
حول...النظام السياسي،

1042
01:28:19,667 --> 01:28:21,875
عن نظام النقل؟

1043
01:28:22,042 --> 01:28:23,583
لا.

1044
01:28:23,667 --> 01:28:24,917
هل تحب العلم؟

1045
01:28:27,000 --> 01:28:28,167
بالطبع أحب العلم.

1046
01:28:29,333 --> 01:28:31,625
أنا أحب ابنتك
وأنا أحب العلم.

1047
01:28:31,792 --> 01:28:33,250
يحب ابنتك.

1048
01:28:34,542 --> 01:28:36,292
دعونا نأخذ حبك
لابنتي كما قرأت

1049
01:28:36,375 --> 01:28:37,292
والحديث عن العلم.

1050
01:28:38,833 --> 01:28:40,333
أحب أن.

1051
01:28:40,417 --> 01:28:41,750
أنت مستحيل.

1052
01:28:41,833 --> 01:28:45,083
لذا، أخبرني ماذا كنت
العمل على، السيد جوليوت.

1053
01:28:45,167 --> 01:28:47,750
لقد كنت أعمل
مع إيرين، في الواقع.

1054
01:28:47,833 --> 01:28:49,750
لقد كنا نعمل
في المعتقد

1055
01:28:49,833 --> 01:28:53,917
ربما يمكن للنشاط الإشعاعي أن يفعل ذلك
يجب اتخاذ بضع خطوات أخرى.

1056
01:28:54,000 --> 01:28:55,458
هل يمكن ذلك الآن؟

1057
01:28:56,375 --> 01:28:57,875
حمل.

1058
01:28:57,958 --> 01:29:00,042
في تلك الذرات
حيث النشاط الإشعاعي

1059
01:29:00,125 --> 01:29:04,208
لا يحدث بشكل طبيعي،
ربما يمكن أن يسبب ذلك.

1060
01:29:04,292 --> 01:29:05,792
ماذا كنت
العمل مع؟

1061
01:29:05,875 --> 01:29:08,333
عناصر أخف،
البورون والألومنيوم.

1062
01:29:08,500 --> 01:29:10,708
نحن نقصفهم
مع جسيمات ألفا

1063
01:29:10,792 --> 01:29:13,208
والحصول على القراءة
بعد أن توقفنا.

1064
01:29:13,292 --> 01:29:14,667
إذا تمكنا من إظهار رد الفعل ...

1065
01:29:14,833 --> 01:29:16,375
ثم لقد أظهرت
الاحتمال

1066
01:29:16,458 --> 01:29:18,125
من الإشعاع الاصطناعي.

1067
01:29:22,125 --> 01:29:23,667
هذا عمل مثير.

1068
01:29:24,458 --> 01:29:26,042
أعتقد ذلك أيضا.

1069
01:29:28,292 --> 01:29:29,542
أعتقد أننا نحبه.

1070
01:30:40,875 --> 01:30:42,625
سأحضر سيارات الإسعاف تلك

1071
01:30:42,792 --> 01:30:46,833
وسوف أجهزهم
وسوف أجعلهم جاهزين

1072
01:30:46,917 --> 01:30:48,792
لكنني لن أعمل عليها.

1073
01:30:49,792 --> 01:30:52,833
وأنا لا أفعل ذلك
أريدك أن تكون كذلك.

1074
01:30:52,917 --> 01:30:53,833
لكن يا أمي...

1075
01:30:53,917 --> 01:30:56,917
لا، الموت ليس جيداً
لكي يراها الشاب.

1076
01:30:58,833 --> 01:31:01,333
وأنا لا أعتقد أنك يجب أن تكون
المشاركة في عمل فريديريك.

1077
01:31:02,958 --> 01:31:06,833
بقدر ما يبدو الأمر مثيرًا،
الإشعاع ليس آمنا. و...

1078
01:31:08,042 --> 01:31:09,792
في الواقع، أريدك
للبقاء بعيدا عنه.

1079
01:31:09,875 --> 01:31:11,292
لكنك قضيت
حياتك كلها...

1080
01:31:11,375 --> 01:31:13,125
محاط بالموت
والإشعاع.

1081
01:31:13,208 --> 01:31:14,958
نعم. و...

1082
01:31:16,958 --> 01:31:18,833
…لقد أحضروني
القليل جدا من السعادة.

1083
01:31:21,292 --> 01:31:23,125
أريد الأفضل لك.

1084
01:31:33,292 --> 01:31:35,042
ليلة-ليلة.

1085
01:31:44,417 --> 01:31:46,250
مدام كوري.

1086
01:31:47,583 --> 01:31:49,167
مدموزيل كوري.

1087
01:31:50,750 --> 01:31:54,917
يا له من شرف بالنسبة لك
لتشرفني بحضورك

1088
01:31:55,000 --> 01:31:56,417
حسنًا.

1089
01:32:05,000 --> 01:32:08,333
مآثرك هي الائتمان
إلى فرنسا يا سيدتي.

1090
01:32:10,917 --> 01:32:12,625
نحن هنا لنطلب الأموال.

1091
01:32:12,792 --> 01:32:16,917
اه نعم. البروفيسور ليبمان
وضحت لي حالتك .

1092
01:32:17,000 --> 01:32:21,667
أخشى طلبك
لأنه لا يمكن منح الأموال.

1093
01:32:29,958 --> 01:32:31,708
النظر في هذه كجزء من الدفع.

1094
01:32:33,583 --> 01:32:35,833
تذوبهم،
استخدامها في المجهود الحربي.

1095
01:32:35,917 --> 01:32:37,667
هذه هي جوائز نوبل الخاصة بك،
سيدتي.

1096
01:32:37,750 --> 01:32:40,000
وهي مصنوعة من الذهب الخالص.

1097
01:32:40,083 --> 01:32:41,625
وهي البداية،
ألا تعتقد ذلك؟

1098
01:32:43,625 --> 01:32:46,542
مدام كوري، هذه الجوائز
هم فخر فرنسا

1099
01:32:46,625 --> 01:32:48,042
- لن...
- هذه الجوائز هي النتيجة

1100
01:32:48,125 --> 01:32:50,792
من الألم ويبدو
لتسبب الألم.

1101
01:32:50,875 --> 01:32:52,792
وأنا أفضل أن يتم استخدامها
لشيء مفيد،

1102
01:32:52,875 --> 01:32:56,083
مثل علاج الآخرين من الألم.

1103
01:32:57,542 --> 01:32:58,792
حسنًا، أعتقد أن هذا...

1104
01:32:59,042 --> 01:33:02,458
الأولاد ينشرون أرجلهم
قبالة بسبب التواء في الكاحلين.

1105
01:33:02,542 --> 01:33:06,292
أجهزة الأشعة السينية الخاصة بي، بشكل صحيح
تثبيتها، يمكن أن ينقذ الأرواح.

1106
01:33:06,375 --> 01:33:08,875
سوف نستخدم أيضًا إشعاع الرادون
لكيّ الجروح.

1107
01:33:08,958 --> 01:33:12,292
إنه سريع وفعال
ويمكن أن يوقف فقدان الدم.

1108
01:33:12,375 --> 01:33:13,292
لكن الرادون...

1109
01:33:13,375 --> 01:33:17,167
مقترحاتنا سوف تعطيك
المزيد من الرجال في ساحات القتال الخاصة بك.

1110
01:33:17,333 --> 01:33:18,917
لكن الرادون غاز،
مدام كوري.

1111
01:33:19,083 --> 01:33:20,292
وأنا على علم بذلك تماما.

1112
01:33:20,375 --> 01:33:24,125
ولهذا السبب سنفعل
استخدام المصابيح. مصابيح الرادون.

1113
01:33:25,625 --> 01:33:27,875
وزير الحرب
لقد أوضح موقفه.

1114
01:33:27,958 --> 01:33:31,458
ثم اسمحوا لي أن أفعل
الألغام واضحة.

1115
01:33:31,542 --> 01:33:33,458
سأذهب إلى الصحافة.

1116
01:33:33,542 --> 01:33:36,458
سأقدم لهم
معدن جائزة نوبل الخاص بي.

1117
01:33:36,542 --> 01:33:38,250
سأعطيهم
نفس الإنذار.

1118
01:33:38,417 --> 01:33:39,375
الصحافة؟

1119
01:33:39,625 --> 01:33:41,958
أنا أعلم جيدًا
ما تستطيع الصحافة فعله.

1120
01:33:42,042 --> 01:33:46,042
وأعتقد أنني تعلمت
كيفية استخدامها لصالحي.

1121
01:33:46,125 --> 01:33:50,667
الآن، هلا أعطيتني من فضلك
آلات الأشعة السينية وسيارات الإسعاف؟

1122
01:34:02,708 --> 01:34:06,458
أنت سائق كفء تمامًا.
من علمك؟

1123
01:34:06,542 --> 01:34:08,208
لقد تعلمت.

1124
01:34:10,333 --> 01:34:12,375
لم أكن أمًا كثيرًا،
هل كنت أنا؟

1125
01:34:13,750 --> 01:34:16,375
ماذا يجب أن تفعل
مع أي شيء الآن؟

1126
01:34:16,542 --> 01:34:18,917
أنا فخور جدا بك.

1127
01:34:19,792 --> 01:34:21,083
شكرًا لك.

1128
01:34:21,250 --> 01:34:23,708
أنا فخور جدًا بك أيضًا.

1129
01:34:23,875 --> 01:34:25,917
لا بد أنه كان كذلك
من الصعب جدا،

1130
01:34:26,083 --> 01:34:28,958
كونها امرأة
وتفعل كل ما فعلته.

1131
01:34:29,042 --> 01:34:30,958
صدقني يا حبيبي
لقد عانيت أكثر من ذلك بكثير

1132
01:34:31,042 --> 01:34:33,292
من نقص الموارد
والأموال

1133
01:34:33,375 --> 01:34:34,750
مما فعلته من أي وقت مضى
من كونها امرأة.

1134
01:34:35,917 --> 01:34:37,583
الآن، هل مازلت تعمل؟
مع فريدريك

1135
01:34:37,667 --> 01:34:40,583
على الاصطناعي له
نظرية الإشعاع؟

1136
01:34:40,667 --> 01:34:42,917
إنها ليست نظريته.

1137
01:34:43,000 --> 01:34:45,000
انها لنا.

1138
01:34:45,083 --> 01:34:48,750
وبالطبع ما زلت
العمل مع فريديريك.

1139
01:34:48,833 --> 01:34:51,833
الآن، هل يمكننا التركيز
في هذه المسألة في متناول اليد؟

1140
01:34:51,917 --> 01:34:53,292
قطعاً.

1141
01:34:57,042 --> 01:34:58,208
ماما.

1142
01:34:58,292 --> 01:35:00,792
ساعدني في هذا.
انها ثقيلة جدا.

1143
01:35:03,958 --> 01:35:07,125
الآن، إذا قمت بفحص اللمبة.
وكن حذرا، فهو حساس.

1144
01:35:07,208 --> 01:35:08,167
بالطبع.

1145
01:35:10,500 --> 01:35:12,750
احصل على الماء!

1146
01:35:12,833 --> 01:35:13,750
لقد حدث حريق.

1147
01:35:13,917 --> 01:35:15,625
نحن بحاجة للجميع.
بسرعة الآن.

1148
01:35:15,792 --> 01:35:18,000
نحن مجرد تجهيز
سيارة الإسعاف هذه.

1149
01:35:18,083 --> 01:35:19,250
أنت لا تفهم.

1150
01:35:19,333 --> 01:35:21,208
نحن بحاجة للجميع.
ادخل إلى الشاحنة. يساعد.

1151
01:35:22,083 --> 01:35:24,917
أمي، لقد حان الوقت.

1152
01:35:38,458 --> 01:35:40,292
المورفين هنا!

1153
01:35:44,167 --> 01:35:45,417
شريطة حمراء له؟

1154
01:35:45,583 --> 01:35:48,167
علينا أن نجعل عقلانية
قرارات بشأن من يمكننا إنقاذه.

1155
01:35:48,250 --> 01:35:49,833
يقولون أنهم لا يستطيعون إنقاذه.

1156
01:35:49,917 --> 01:35:52,583
- ماذا تعتقد؟
- ماذا؟

1157
01:35:52,667 --> 01:35:54,000
إيرين، عمرك 18 عامًا فقط

1158
01:35:54,167 --> 01:35:57,167
لكنك الأكثر قدرة
طبيب هنا. ماذا تعتقد؟

1159
01:36:00,208 --> 01:36:02,667
أعتقد أننا يجب أن
نقله إلى المستشفى.

1160
01:37:23,292 --> 01:37:27,458
"ماريا، هل أنت خائفة؟"

1161
01:39:53,417 --> 01:39:54,917
ماء؟

1162
01:39:56,042 --> 01:39:57,875
آسف؟

1163
01:40:00,750 --> 01:40:02,833
هل تريد بعض الماء؟

1164
01:40:05,417 --> 01:40:07,917
أنا أكره المستشفيات.

1165
01:40:08,000 --> 01:40:10,583
أنا أعرف.

1166
01:40:10,667 --> 01:40:13,208
كان علي أن أقول وداعا
إلى والدتي في المستشفى.

1167
01:40:15,667 --> 01:40:17,083
أنا أعرف.

1168
01:40:19,000 --> 01:40:21,000
لذلك وجدت طريقة
لجعل الناس أفضل

1169
01:40:21,083 --> 01:40:22,417
من خارج المستشفى.

1170
01:40:24,125 --> 01:40:25,958
لقد فعلت.

1171
01:40:26,875 --> 01:40:28,625
فعلت، أليس كذلك؟

1172
01:40:29,708 --> 01:40:31,292
أليس كذلك؟

1173
01:40:33,667 --> 01:40:35,958
أعتقد أننا يجب أن
غادر هنا، أليس كذلك؟

1174
01:40:36,792 --> 01:40:39,542
لا، هناك الكثير للقيام به.

1175
01:40:47,708 --> 01:40:50,208
حسنا، لنبدأ
عن طريق مغادرة المستشفى.

1176
01:40:56,042 --> 01:40:58,792
اعتدت أن يكون لدي
هذه الأيدي الجميلة.

1177
01:40:58,875 --> 01:41:01,542
الإشعاع
لقد شلت عظامك.

1178
01:41:03,625 --> 01:41:07,292
الأشياء التي تجعلنا ضعفاء هي
الأشياء التي تجعلنا أقوياء.

1179
01:41:07,375 --> 01:41:10,542
- أنا لم أجعلك ضعيفا.
- بالطبع فعلت.

1180
01:41:10,625 --> 01:41:11,542
لكن لم يكن بوسعي...

1181
01:41:11,625 --> 01:41:13,708
حسنًا، لم يكن بإمكاننا فعل ذلك
ماذا فعلنا بدون بعضنا البعض.

1182
01:41:13,792 --> 01:41:16,042
لا، لقد قمت بعمل غير عادي.

1183
01:41:16,125 --> 01:41:17,625
لقد غيرت العالم.

1184
01:41:17,792 --> 01:41:20,000
في الطريق الصحيح؟

1185
01:41:20,083 --> 01:41:21,167
أفضل أن أكون شخصًا ما

1186
01:41:21,250 --> 01:41:22,667
الذي يأمل العالم
مليء بالضوء

1187
01:41:22,750 --> 01:41:24,625
من الخوف على الظلام
هناك، أليس كذلك؟

1188
01:41:24,792 --> 01:41:25,667
لكن أنا...

1189
01:41:25,750 --> 01:41:27,750
لقد رميت حجرا
في الماء.

1190
01:41:27,833 --> 01:41:30,250
التموجات،
لا يمكنك التحكم.

1191
01:41:31,792 --> 01:41:34,167
هناك أشياء
أن تخاف منه، ولكن...

1192
01:41:35,583 --> 01:41:38,667
...هناك الكثير لنحتفل به.

1193
01:41:38,750 --> 01:41:40,750
أتمنى أن تكون على حق.

1194
01:41:43,792 --> 01:41:45,792
أتمنى أن تكون على حق.

1195
01:43:03,706 --> 01:43:08,706
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org